{"id":15887,"contractFolderID":"ba591056-2dda-47e2-9a7a-002d946ad15f","noticeNumber":"2024-015887","eFormsId":"55ed5d27-0ea5-45a9-9684-b6d8862657d9","procedureId":9538,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-10-25T07:05:07.3553507Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"648950-2024","esentoolNotice":{"id":"55ed5d27-0ea5-45a9-9684-b6d8862657d9","versionId":"01","procedureId":"ba591056-2dda-47e2-9a7a-002d946ad15f","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-10-25T07:01:17+00:00","submittedAt":"2024-10-24T12:48:12+00:00","publicationId":"648950-2024","publicationDate":"2024-10-25T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"ba591056-2dda-47e2-9a7a-002d946ad15f"},"issueDate":{"value":"2024-10-24+00:00"},"issueTime":{"value":"12:48:12+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden hankinta"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"769059"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimuksen kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset.\n\nHankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit): \n\n- suomi - englanti (British English) \n- suomi - ruotsi \n- suomi – pohjoissaame \n\nPakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille: \n\n- Auktorisoitu kääntäminen \n- Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi \n- Sanasto- ja terminologiatyö \n- AV-materiaalin käännökset \n- Käännöstöiden pikatoimitus \n\nLisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit: \n\n- ruotsi - suomi \n- englanti - suomi \n- pohjoissaame - suomi \n- suomi - ranska \n- ranska - suomi \n- suomi - saksa \n- saksa - suomi \n- suomi - venäjä \n- venäjä - suomi \n- suomi - espanja \n- espanja - suomi \n- suomi - inarinsaame \n- inarinsaame - suomi \n- suomi - koltansaame \n- koltansaame - suomi \n- englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English \n- suomi-ukraina \n- ukraina-suomi \n\nTarjouspyyntö ei koskenut Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.\n\nTilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"note":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimus astuu voimaan 1.1.2025 ja on määräaikaisena voimassa 24 kuukautta. Sopimusta on mahdollista jatkaa määräaikaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden vuoden pituisella optiokaudella (1 + 1 v.)."}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"innovative-acquisition","value":"mar-nov"}},{"procurementTypeCode":{"listName":"environmental-impact","value":"circ-econ"}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/009538/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjoaja syötti yksikköhinnat pyydetyille kielipareille. Kieliparikohtaiset käännössivumäärät toimivat yksikköhintojen kertoimina."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kokonaishinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Nimettyjen kääntäjien kokemus käännössivuina."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kokemus"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl-cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure","value":"false"}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Metsähallituksen hankinnoissa noudatetaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (30.12.2016/1397) sekä tilaajan menettelytapaohjeita.\n\nMääräajassa saapuneet tarjoukset tarkistetaan ja arvioidaan kolmessa vaiheessa:\n\n1. Tarjoajan soveltuvuuden arviointi\n2. Tarjouksen tarjouspyynnön mukaisuuden arviointi\n3. Tarjousten vertailu\n\nEnsimmäisessä vaiheessa selvitetään tarjoajien soveltuvuusvaatimusten täyttäminen, eli lakisääteiset, taloudelliset, tekniset ja toiminnalliset edellytykset ja kyky suoriutua hankinnan toimittamisesta tarjouspyynnössä esitettyjen vaatimusten mukaisesti.\n\nToisessa vaiheessa arvioidaan tarjouspyynnön vaatimusten täyttyminen niiden tarjousten osalta, jotka täyttivät ensimmäisen vaiheen vaatimukset.\n\nKolmannessa vaiheessa tarjoukset, jotka täyttävät tarjoajalle ja tarjoukselle asetetut vaatimukset vertaillaan tarjouspyynnössä ilmoitettujen valintaperusteiden mukaisesti.\n\nMikäli saaduista tarjouksista yksikään ei vastaa tarjouspyyntöä tilaajan edellyttämällä tavalla taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei tilaaja voi hyödyntää tarjouskilpailun tuloksia, tilaaja voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan."}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"4a97a801-d404-438b-94ec-b21daa36d23b-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":3.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-sme"}},{"statisticsNumeric":{"value":1.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-oth-eea"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3819147-769059"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-10-24Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"2024.92.2"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/009538/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":370000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 80/Opastinsilta 12 C"},"postalZone":{"value":"00521"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Metsähallitus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0116726-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 401984058"},"electronicMail":{"value":"hankinta@metsa.fi"},"name":{"value":"Konsernitoiminnot/Viestintä"}},"websiteURI":{"value":"http://www.metsa.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0961030-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358407746653"},"electronicMail":{"value":"sofia.tikkakoski@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-10-24+00:00"},"transmissionTime":{"value":"12:48:31+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden hankinta"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"MH 1418/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimuksen kohteena on käännöspalveluiden hankinta Metsähallituksen tarpeisiin, sisältäen kielenkäännökset ja kielentarkistukset.\n\nHankinta sisältää seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset käännöskielet (kieliparit): \n\n- suomi - englanti (British English) \n- suomi - ruotsi \n- suomi – pohjoissaame \n\nPakolliset lisäpalvelut edellä mainituille pakollisille kielipareille: \n\n- Auktorisoitu kääntäminen \n- Käännöstyön yhteydessä tehtävä tekstin lokalisointi kohderyhmän mukaiseksi \n- Sanasto- ja terminologiatyö \n- AV-materiaalin käännökset \n- Käännöstöiden pikatoimitus \n\nLisäpalveluna tilattavat pakolliset kieliparit: \n\n- ruotsi - suomi \n- englanti - suomi \n- pohjoissaame - suomi \n- suomi - ranska \n- ranska - suomi \n- suomi - saksa \n- saksa - suomi \n- suomi - venäjä \n- venäjä - suomi \n- suomi - espanja \n- espanja - suomi \n- suomi - inarinsaame \n- inarinsaame - suomi \n- suomi - koltansaame \n- koltansaame - suomi \n- englannin kielestä pitää olla saatavilla myös: suomi - American English \n- suomi-ukraina \n- ukraina-suomi \n\nTarjouspyyntö ei koskenut Metsähallituksen toimialaan liittyviä erityisosaamista vaativia erikoiskäännöksiä, joiden käännättämisen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.\n\nTilaajan oikeudet kuuluvat koko Metsähallituskonsernille eli Metsähallitukselle, sen tytäryhtiöille sekä jonkun edellä mainitun tahon vähintään 50 %:sti omistamille yhteisöille."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"note":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimus astuu voimaan 1.1.2025 ja on määräaikaisena voimassa 24 kuukautta. Sopimusta on mahdollista jatkaa määräaikaisen sopimuskauden jälkeen kahdella yhden vuoden pituisella optiokaudella (1 + 1 v.)."}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"55ed5d27-0ea5-45a9-9684-b6d8862657d9"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":true,"lowCarbon":true,"circularEconomy":true,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"listedGreenCriteriaUsed":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":true,"solutionNewToBuyer":true,"solutionNewToMarketOrIndustry":true,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["516361-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-10-24T13:03:35.7201038Z","dateModified":"2024-10-25T07:05:07.371Z"}