{"id":18174,"contractFolderID":"1bf5dbf9-7bcd-412b-abd0-c1e706b8e62c","noticeNumber":"2025-018174","eFormsId":"9ff73f8b-47a3-4b8f-832e-500f0aafe6b2","procedureId":9267,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2025-01-19T07:05:01.0742812Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"38496-2025","esentoolNotice":{"id":"9ff73f8b-47a3-4b8f-832e-500f0aafe6b2","versionId":"01","procedureId":"1bf5dbf9-7bcd-412b-abd0-c1e706b8e62c","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2025-01-20T07:46:29+00:00","submittedAt":"2025-01-17T06:25:25+00:00","publicationId":"38496-2025","publicationDate":"2025-01-20T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/procedure","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/lot/LOT-0002/result","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/lot/LOT-0001/result","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/lot/LOT-0001","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/lot/LOT-0002","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/contract/CON-0001","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/results","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/lot-results","validationState":2},{"route":"/procedure/9267/enotice/18174/edit/contracts","validationState":2}],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"1bf5dbf9-7bcd-412b-abd0-c1e706b8e62c"},"issueDate":{"value":"2025-01-17+02:00"},"issueTime":{"value":"08:25:25+02:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Osa-alue 1: Käännöspalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"2024-012818-LOT-0001"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyysi tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännöspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”) seuraavasti:\n\nOsa-alue 1 koskee käännöspalveluita.\n\nKilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.\n\nSopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.\n\nKäännöspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 60.000 € (alv 0%).\n\nHankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.\n\nHankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{},"note":[],"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}},"description":[]}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"accessibility"}},{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"work-cond"}}],"plannedPeriod":{"startDate":{"value":"2025-01-01+02:00"},"endDate":{"value":"2028-12-31+02:00"}},"contractExtension":{"optionsDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksiköllä on tarve käännöspalveluille seuraavilla edellytetyillä kielillä:\n\n-suomi – englanti – suomi\n-suomi – ruotsi – suomi\n\nEdellytettyjen kielten lisäksi hankintayksiköllä saattaa olla yksittäisiä tarpeita käännöstyölle muissa kielissä. Selvyyden vuoksi todetaan, että tällaiset muita kieliä koskevat tarpeet ovat vain poikkeuksellisia ja sisältyvät hankintaan.\n\nSopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella."}],"renewal":[{"period":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella."}]}}],"maximumNumberNumeric":{"value":1.0}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/009267/001","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":70.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Osa-alueessa 1: Käännöspalvelut tarjoajalla on mahdollisuus saada tarjousvertailussa hinnasta enintään 70 pistettä.\n\nTarjoaja ilmoittaa tarjouslomakkeelle käännöstyön hinnat seuraaville kielipareille yhden (1) käännössivun laajuiselle (1 560 merkkiä välilyönteineen) työlle:\n\n- suomi-englanti-suomi\n- suomi-ruotsi-suomi\n\nTarjoajan vertailuhinta muodostuu edellä kuvattujen kieliparien käännössivuhintojen yhteenlasketusta summasta.\n\nVertailuhinnaltaan halvin tarjous saa painoarvon mukaiset täydet pisteet ja muiden tarjoajien pisteet suhteutetaan halvimman hinnan antaneen tarjoajan tarjoukseen kaavalla: (halvimman hinnan antaneen tarjoajan vertailuhinta / tarjoajan vertailuhinta) * 70 (painoarvo)."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":30.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksikön tavoitteena on kilpailutuksen perusteella saada laadukkaita käännöspalveluita, jotka osaltaan tukevat Hätäkeskuslaitoksen strategisia tavoitteita muun muassa yhdenvertaisista hätäkeskuspalveluista. Tämän varmentamiseksi Hätäkeskuslaitos käyttää laadun vertailuperusteena tarjoajan referenssiasiakkaiden asiakastyytyväisyyttä tarjoajan palveluihin.\n\nTarjoajalla on mahdollisuus saada osa-alueessa 1: Käännöspalvelut tarjousvertailussa laadusta enintään 30 pistettä tarjoajan referenssiasiakkaiden asiakastyytyväisyydestä.\n\nPisteiden saamiseksi tarjoajan tulee toimittaa tarjouspyynnön liitteenä oleva asiakastyytyväisyyslomake enintään kolmelle referenssiasiakkaalle täytettäväksi ja toimittaa täytetyt sekä allekirjoitetut lomakkeet tarjouksensa liitteenä. Lomakkeilla ei hyväksytä sanallisia perusteluja vaan vain numeerisia arvioita asteikolla 0-5. Asiakastyytyväisyyslomakkeiden tarkempi täyttöohje on kuvattu lomakkeella. \n\nLaatuvertailussa huomioidaan täytetyt ja tarjouksen liitteenä palautetut lomakkeet, joissa tarjoaja on saanut palautteiden keskiarvoksi vähintään 4. Tarjoaja saa asiakastyytyväisyydestä pisteitä seuraavasti:\n\n1 asiakastyytyväisyyslomake vähintään keskiarvolla 4  = 10 pistettä\n2 asiakastyytyväisyyslomaketta vähintään keskiarvolla 4 = 20 pistettä\n3 asiakastyytyväisyyslomaketta vähintään keskiarvolla 4 = 30 pistettä\n\nTarjousajan päättymisen jälkeen toimitettuja lomakkeita ei huomioida. Hankintayksikkö korostaa, että mikäli tarjoaja tarjoaa kumpaakin hankinnan osa-aluetta, tarjoajan tulee toimittaa pisteiden saamiseksi kummastakin osa-alueesta erilliset asiakastyytyväisyyslomakkeet.\n\nLaatupisteet ovat kiinteitä pisteitä eikä niitä painoteta."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu"}]}],"description":[]}]},"callForTendersDocumentReference":[{"documentTypeCode":{"listName":"communication-justification"}}],"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"funding":[{"fundingProgramCode":{"listName":"eu-programme"}}]}}}],"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"contractExecutionRequirement":[{"executionRequirementCode":{"listName":"nda"}}],"tendererQualificationRequest":[{"specificTendererRequirement":[{"tendererRequirementTypeCode":{"listName":"reserved-procurement"}}]}],"appealTerms":{"presentationPeriod":{"description":[]},"appealInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}]}},"additionalInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}},{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Osa-alue 2: Tulkkauspalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"2024-012818-LOT-0002"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyysi tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”) seuraavasti:\n\nOsa-alue 2 koskee tulkkauspalveluita.\n\nKilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan. Hankintasopimus solmitaan valittavan palveluntuottajan kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028.\n\nSopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.\n\nTulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € (alv 0%).\n\nHankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.\n\nHankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79540000"}}],"requestedTenderTotal":{},"note":[],"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}},"description":[]}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"accessibility"}}],"plannedPeriod":{"startDate":{"value":"2025-01-01+02:00"},"endDate":{"value":"2028-12-31+02:00"}},"contractExtension":{"optionsDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella."}],"renewal":[{"period":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella."}]}}],"maximumNumberNumeric":{"value":1.0}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/009267/002","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":70.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Osa-alueessa 2: Tulkkauspalvelut tarjoajalla on mahdollisuus saada tarjousvertailussa hinnasta enintään 70 pistettä.\n\nTarjoaja ilmoittaa tarjouslomakkeelle yhden (1) saman hinnan kaikille tarjoajan palveluvalikoimassa oleville tulkkauskielille:\n\n- Etätulkkauspalvelu, hinta €/15 minuuttia\n- Kiinteä lisähinta A (palvelu arkisin ilta- ja yöaikana aikavälillä 18.00-6.00) €/puhelu (alv 0 %)\n- Kiinteä lisähinta B (viikonloppuisin lauantaisin ja sunnuntaisin sekä pyhäpäivisin) €/puhelu (alv 0 %)\n\nTarjoajan vertailuhinta muodostuu seuraavalla laskukaavalla: (etätulkkauspalvelun hinta) + (2*kiinteä lisähinta A) + (kiinteä lisähinta B).\n\nVertailuhinnaltaan halvin tarjous saa painoarvon mukaiset täydet pisteet ja muiden tarjoajien pisteet suhteutetaan halvimman hinnan antaneen tarjoajan tarjoukseen kaavalla: (halvimman hinnan antaneen tarjoajan vertailuhinta / tarjoajan vertailuhinta) * 70 (painoarvo)."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":30.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksikön tavoitteena on kilpailutuksen perusteella saada laadukkaita tulkkauspalveluita, jotka osaltaan tukevat Hätäkeskuslaitoksen strategisia tavoitteita muun muassa yhdenvertaisista hätäkeskuspalveluista. Tämän varmentamiseksi Hätäkeskuslaitos käyttää laadun vertailuperusteena tarjoajan referenssiasiakkaiden asiakastyytyväisyyttä tarjoajan palveluihin.\n\nTarjoajalla on mahdollisuus saada osa-alueessa 2: Tulkkauspalvelut tarjousvertailussa laadusta enintään 30 pistettä tarjoajan referenssiasiakkaiden asiakastyytyväisyydestä.\n\nPisteiden saamiseksi tarjoajan tulee toimittaa tarjouspyynnön liitteenä oleva asiakastyytyväisyyslomake enintään kolmelle referenssiasiakkaalle täytettäväksi ja toimittaa täytetyt sekä allekirjoitetut lomakkeet tarjouksensa liitteenä. Lomakkeilla ei hyväksytä sanallisia perusteluja vaan vain numeerisia arvioita asteikolla 0-5. Asiakastyytyväisyyslomakkeiden tarkempi täyttöohje on kuvattu lomakkeella. \n\nLaatuvertailussa huomioidaan täytetyt ja tarjouksen liitteenä palautetut lomakkeet, joissa tarjoaja on saanut palautteiden keskiarvoksi vähintään 4. Tarjoaja saa asiakastyytyväisyydestä pisteitä seuraavasti:\n\n1 asiakastyytyväisyyslomake vähintään keskiarvolla 4  = 10 pistettä\n2 asiakastyytyväisyyslomaketta vähintään keskiarvolla 4 = 20 pistettä\n3 asiakastyytyväisyyslomaketta vähintään keskiarvolla 4 = 30 pistettä\n\nTarjousajan päättymisen jälkeen toimitettuja lomakkeita ei huomioida. Hankintayksikkö korostaa, että mikäli tarjoaja tarjoaa kumpaakin hankinnan osa-aluetta, tarjoajan tulee toimittaa pisteiden saamiseksi kummastakin osa-alueesta erilliset asiakastyytyväisyyslomakkeet.\n\nLaatupisteet ovat kiinteitä pisteitä eikä niitä painoteta."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu"}]}],"description":[]}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"funding":[{"fundingProgramCode":{"listName":"eu-programme"}}]}}}],"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"contractExecutionRequirement":[{"executionRequirementCode":{"listName":"nda"}}],"tendererQualificationRequest":[{"specificTendererRequirement":[{"tendererRequirementTypeCode":{"listName":"reserved-procurement"}}]}],"appealTerms":{"appealInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}]}},"additionalInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"pub-os"}},{"activityTypeCode":{"listName":"entity-activity"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure"}},{"processReasonCode":{"listName":"direct-award-justification"}}],"description":[]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}},{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"clos-nw"},"decisionReason":{"decisionReasonCode":{"listName":"non-award-justification","value":"one-admis"}},"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0002"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"no"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"Grano Oy"}}],"legalMonetaryTotal":{},"tenderingParty":[{"id":{"value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2025-01-10+02:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"Käännöspalvelut / Grano Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"funding":[{"description":[]}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut"}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/009267/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":60000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI196"},"streetName":{"value":"PL 112"},"postalZone":{"value":"28131"},"cityName":{"value":"Pori"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hätäkeskuslaitos"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2409452-3"}}],"contact":{"telephone":{"value":"0295480112"},"electronicMail":{"value":"hatakeskuslaitos@112.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts-lvl3","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1 A"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295563630"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Kuortaneenkatu 1"},"postalZone":{"value":"005201"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Grano Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2197935-0"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 447667651"},"electronicMail":{"value":"mikko.honkonen@grano.fi"}},"websiteURI":{"value":"https://www.grano.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts-lvl3","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI30061576"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}}]},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännös- ja tulkkauspalvelut Hätäkeskuslaitoksen tarpeisiin"}],"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hätäkeskuslaitos (jäljempänä myös ”Hankintayksikkö”) pyysi tarjouksia koko viraston tarpeet kattavista käännös- ja tulkkauspalveluista (jäljempänä myös ”Palvelu”).\n\nHankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen seuraavasti:\n1) Käännöspalvelut \n2) Tulkkauspalvelut\n\nTarjoajajalla oli mahdollisuus jättää tarjous joko jompaan kumpaan osa-alueeseen tai molempiin osa-alueisiin. Tarjoukset vertailtiin osa-aluekohtaisesti. Hankintailmoituksen mukaan kilpailutuksen perusteella hankintayksikkö valitsee osa-aluekohtaisesti yhden (1) palveluntuottajan, ja hankintasopimus solmitaan valittavien palveluntuottajien kanssa neljäksi vuodeksi. Hankintasopimus on voimassa määräaikaisen sopimuskauden 1.1.2025-31.12.2028 ajan. \n\nSopimuskautta voidaan varsinaisen sopimuskauden jälkeen lisäksi jatkaa yhdellä (1) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella, joka alkaa 1.1.2029 ja päättyy 31.12.2029. Optiota koskevat lisätiedot oli kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevalla hankintasopimusluonnoksella.\n\nTulkkauspalveluiden arvioitu ennakoitu kokonaisarvo on 160.000 € ja käännöspalveluiden 60.000 €, joten hankinnan ennakoitu kokonaisarvo on noin 220.000 € (alv 0%).\n\nHankinnan kohdetta oli kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liiteasiakirjoissa, etenkin liitteessä 1 Hankinnan kohteen kuvaus; Käännös- ja tulkkauspalvelut.\n\nHankintayksikkö ei sitoudu määräostovelvoitteisiin."}],"additionalCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79540000"}}],"requestedTenderTotal":{},"note":[]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"9ff73f8b-47a3-4b8f-832e-500f0aafe6b2"},"noticeLanguageCode":{"listName":"eu-official-language","value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0001":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":true,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":true,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"lastModifier":{"dateModified":"2025-01-17T06:25:25.7639467","userId":"04212e45-0acf-4030-962f-b19a73c7837f","name":"Milma Räisänen","email":"milma.raisanen@112.fi"},"isUIReadOnly":false,"tendering":0,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["700509-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":false,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-12-16T14:06:08.1722181Z","dateModified":"2025-01-20T08:05:01.176Z"}