{"id":15847,"contractFolderID":"f2adf3ce-15d5-41b1-8452-a7cb031ed5b1","noticeNumber":"2024-015847","eFormsId":"1a699b0d-0242-4689-a876-71608a7a4e11","procedureId":8854,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-10-25T07:05:02.6608855Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"649308-2024","esentoolNotice":{"id":"1a699b0d-0242-4689-a876-71608a7a4e11","versionId":"01","procedureId":"f2adf3ce-15d5-41b1-8452-a7cb031ed5b1","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-10-25T07:00:55+00:00","submittedAt":"2024-10-24T05:53:14+00:00","publicationId":"649308-2024","publicationDate":"2024-10-25T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"f2adf3ce-15d5-41b1-8452-a7cb031ed5b1"},"issueDate":{"value":"2024-10-24+00:00"},"issueTime":{"value":"05:53:14+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut 2024-2028"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"769251"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. \n\nTarjouskilpailun perusteella on solmittu neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa. \n\n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":180000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön. \n\nPalvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden \nsijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi. \n\nKäännöspalveluita ovat:\n1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua\n2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut\n3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)\n4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)\n5. Koneavusteinen kääntäminen\n\nSopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.\n\nSopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä. \n"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/008854/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":false},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":60.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hintaa vertailtiin tarjouslomakkeella annettujen tietojen perusteella."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":40.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Laatua arvioitiin testikäännöksen perusteella"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"presentationPeriod":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Muutoksenhakumenettelyn määräaikoja koskevat tarkemmat tiedot on ilmoitettu hankintapäätöksellä.\n"}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"defence"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure","value":"false"}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjouskilpailu toteutetaan avoimena EU-hankintamenettelynä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, myöh. hankintalaki) mukaisesti.\n\nHankintaa ei jaeta eri Tarjoajien kesken. Hankintaa ei ole perusteltua jakaa eri toimijoiden kanssa, koska Puolustusvoimien eri hallintoyksiköille tulee taata yhtenäinen toimintamalli ja kustannustaso. Yksi toimija vähentää samoin sopimuksen hallinnointiin liittyvä työmäärää.\n\nTarjouksen laatimisesta ja jättämisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjoaja vastaa itse sille tarjouskilpailuun osallistumisesta aiheutuvista kustannuksista.\n\nEnnen tarjousten käsittelyä tarkastetaan, täyttävätkö tarjoajat hankintayksikön asettamat soveltuvuusvaatimukset. Tarjouskilpailusta suljetaan pois ne tarjoajat, jotka eivät täytä soveltuvuusvaatimuksia tai joita koskevat hankintalain 80 §:ssä ilmoitetut poissulkemisperusteet. Tarjouskilpailusta voidaan sulkea myös tarjoaja, jota koskee hankintalain 81 §:ssä mainitut poissulkemisperusteet.\n\nHankinnan vaiheet ovat seuraavat:\n1. Hankintailmoitus sähköisellä ilmoituskanavalla (HILMA)\n2. Lisäkysymysten esittäminen\n3. Hankintayksikön vastaukset lisäkysymyksiin\n4. Tarjousten jättäminen \n5. Tarjousten käsitteleminen. \na. Tarjousten avaaminen\nb. Tarjoajien soveltuvuuden tarkastaminen\nc. Tarjouksen tarjouspyynnön mukaisuuden tarkastaminen\nd. Tarjousten vertailu\n6. Hankintapäätöksen tekeminen ja tiedoksianto\n7. Hankintasopimuksen allekirjoittaminen\n\nTarjousten vertailu tehdään Päätöksenteon perusteet -kohdassa ilmoitetulla tavalla."}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"912f41cc-3f7b-45bd-9677-e2e219342e4e-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":3.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3767424-769251"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-10-09Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"PVSOP 547/2024"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/008854/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":142960.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI197"},"streetName":{"value":"PL 69"},"postalZone":{"value":"33541"},"cityName":{"value":"Tampere"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Puolustusvoimien logistiikkalaitos"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0952029-9","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 299800"},"electronicMail":{"value":"contracts.fdflogcom@mil.fi"},"name":{"value":"Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunta"}},"websiteURI":{"value":"http://www.puolustusvoimat.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0961030-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 2 2793 300"},"electronicMail":{"value":"info@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-10-24+00:00"},"transmissionTime":{"value":"05:53:43+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut 2024-2028"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"4586/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena on vaativan tason käännöspalvelut englanti-suomi-englanti ja ruotsi-suomi-ruotsi kielipareissa Puolustusvoimille tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. \n\nTarjouskilpailun perusteella on solmittu neljä (4) vuotta voimassa oleva puitesopimus yhden palveluntuottajan kanssa. \n\n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":180000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjouskilpailun perusteella solmitaan puitesopimus Puolustusvoimien kaikkien hallintoyksiköiden (jäljempänä tilaaja) käyttöön. \n\nPalvelut tuotetaan erillisten tilausten perusteella ja laskutetaan tilaajilta. Luettelo Puolustusvoimien hallintoyksiköiden \nsijaintipaikkakunnista on saatavilla internetissä osoitteessa www.puolustusvoimat.fi. \n\nKäännöspalveluita ovat:\n1. Englannin ja ruotsin kieliparien vaativan tason käännöspalvelut ja kielentarkistus osana käännöspalvelua\n2. Kielenhuoltopalvelut eli suoraan kohdekielellä kirjoitettujen tekstien oikoluku- ja kielentarkistus- sekä editointipalvelut\n3. Tekninen työ (esimerkiksi asettelu- ja taittopalvelut)\n4. Sanasto- ja terminologiatyö (esimerkiksi Asiakkaan käännöksissä käytettävien sanastojen/termipankkien ym. laadinta konsultatiivisena työnä)\n5. Koneavusteinen kääntäminen\n\nSopimuksen perusteella voidaan hankkia lisäksi vähäisessä määrin muiden kielien käännöspalveluita. Asiakkaalla ja Tilaajalla on oikeus hankkia muiden kielien käännöspalveluita myös muilta kuin Palveluntuottajalta.\n\nSopimukseen sisältyy lisähankintavaraus seuraavasti: Sopimuksen perusteella voi hankkia käännöspalveluita lisäksi enintään 20 % arvioiduista sopimuskauden aikaisista kokonaismääristä. \n"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"1a699b0d-0242-4689-a876-71608a7a4e11"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":false,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["444876-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-10-24T06:08:44.7470152Z","dateModified":"2024-10-25T07:05:02.674Z"}