{"id":10467,"contractFolderID":"0b56a075-1069-413f-a9ae-39d7ee0c1b94","noticeNumber":"2024-010467","eFormsId":"641ad19a-4200-45ab-bd39-6f454f3f5bb7","procedureId":7296,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":true,"datePublished":"2024-06-07T07:05:05.2662366Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"337291-2024","esentoolNotice":{"id":"641ad19a-4200-45ab-bd39-6f454f3f5bb7","versionId":"01","procedureId":"0b56a075-1069-413f-a9ae-39d7ee0c1b94","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-06-07T06:45:27+00:00","submittedAt":"2024-06-06T06:30:31+00:00","publicationId":"337291-2024","publicationDate":"2024-06-07T00:00:00+00:00","noticeType":"30","legalBasis":"32014L0025","languages":["ENG"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit","validationState":2},{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit/procedure","validationState":2},{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit/lot/LOT-0000","validationState":2},{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit/results","validationState":2},{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit/contract/CON-0001","validationState":2},{"route":"/procedure/7296/enotice/10467/edit/lot/LOT-0000/result","validationState":2}],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0025"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"0b56a075-1069-413f-a9ae-39d7ee0c1b94"},"issueDate":{"value":"2024-06-06+03:00"},"issueTime":{"value":"09:30:31+03:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"ENG","value":"Transformer; JSP Heat Pump Plant"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"2024-009533-LOT-0001"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"supplies"},"description":[{"languageID":"ENG","value":"The procurement is established to purchase 110/10,5 kV / 31,5 MVA (oil) transformer. \n\nSpecific specification requirements:\n\nConstruction\n•The transformer shall be delivered complete with all normal parts and accessories required for proper performance and transport.\n•The thermometers and oil level indicator shall be placed so that these can be read from the ground levels. \n•Each alarm and trip contact of the protective equipment shall be electrically separated from any other signals.\n\nTransformer type\n• Air-cooled oil transformer 3 phase.\n•Cooling method, ONAN.\n•Load will be at nominal load many hours per day.\n\nNominal values\n•Nominal power (in all adjustment positions) 31,5 MVA ONAN.\n•Nominal voltage 117 ± 9 x 1.67/ 10,5 kV.\n•Frequency 50Hz.\n•Short circuit impedance 11% (±IEC tol.). \n•Switching group YNd11. \n•Standards: IEC 60076, IEC60354, and Genelec / SFS6001 \n•HV insulation level UM123, LI550, AC230.\n•MV insulation level UM24, LI170, AC28.\n\nAmbient conditions\n•Ambient air temperature range -40..+40°C.\n•The altitude above the sea level is well<1000 m.\n•The design ambient temperature at which the permissible temperature rises over ambient temperatures are defined is 20ºC.\n\nRequirements\n•The transformer tank and other parts in contact with the outside air must be reliably protected against corrosion.\n•dBA level requirement (normal PM 60-65 dBA).\n•Radiators shall be hot-dip galvanised (SFS-EN ISO 1461).\n•Oil-immersed, Radiator Tank Design with Conservator Tank.\n•The oil supplied shall be in accordance with IEC 60296 class II.\n•The necessary de-conservation and oil treatment at site after the transport are included in the scope of supply of the transformer.\n•The transformer tank shall be vacuum resistant.\n•The transformer tank shall also be painted on the inside with a suitable paint.\n•Corrosion protection class minimum C3.\n•Winding CU.\n•Heat stabilized insulating paper shall be used as insulation for the windings.\n•Munksjö Thermo 90 transformer paper.\n•Tier 2 classification.\n\nInspection and testing\n•Auxiliary voltages available 220 VDC and 400/230AC. Voltages according IEC standard for below.\n•Insulation test voltage 50 Hz 1 min, voltage specified on each transformer below.\n•Control and signalling circuits test.\n•Surge voltage withstand.\n•Overvoltage test.\n\nLoad capacity\n•Load capacity according to IEC. \n\nHighest accepted temperatures at nominal load:\n•Winding temperature rise at warmest point 65K.\n•Oil temperature rise 60K. \n•At highest control point it is allowed 5K higher temperatures.\n\nProtection devices\n•Gas relay with separate alarm and trigger contacts.\n•Gas relay test pump.\n•Transformer tank relief valve(s) with trigger contact(s).\n•Oil thermometer with alarm and trip contacts.\n•Oil level indicator with alarm contact (for expansion tanks).\n•The Pt 100 sensor is for remote measurement of oil temperature, mA converter 4...20 mA should be included.\n•Winding temperature display with the necessary current transformers and with alarm and trip contacts.\n•The Pt 100 sensor is for remote measurement of the winding temperature and the transformer temperature, all winding temperature measurements shall be duplicated, mA converter 4...20 mA should be included.\n•Motor protection relay for the on-load tap changer.\n•Oil level indicator for on load tap changer.\n•Separate dehumidifiers for transformer and on load tap changer.\n\nOther\n•Delivery to the site (JSP Heat pump plant, Raivionsuntti 10, 40520 Jyväskylä, Finland), including successful installation, testing and commissioning to be completed by 31.08.2025, and documentation provided thereof in English or Finnish.\n•In line with section 97 of UtilAct, a tender submitted for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, exceeds 50 % of the total value of the products constituting the tender. This applies to products originating in third countries with which the EU has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Union undertakings to the markets of those third countries."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"31170000"}}],"note":[],"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI193"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"description":[]}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"accessibility"}},{"procurementTypeCode":{"listName":"environmental-impact","value":"circ-econ"}}],"plannedPeriod":{},"contractExtension":{"optionsDescription":[],"renewal":[{"period":{"description":[]}}]}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/007296/000","tenderingProcess":{"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"ojs-notice-id","value":"285152-2024"}}],"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"description":[{"languageID":"ENG","value":"Price"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"ENG","value":"Price"}]}],"calculationExpression":[],"description":[]}]},"callForTendersDocumentReference":[{"documentTypeCode":{"listName":"communication-justification"}}],"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"eu-funds"},"contractExecutionRequirement":[{"executionRequirementCode":{"listName":"nda"}}],"tendererQualificationRequest":[{"specificTendererRequirement":[{"tendererRequirementTypeCode":{"listName":"reserved-procurement"}}]}],"appealTerms":{"presentationPeriod":{"description":[{"languageID":"ENG","value":"Time limit for seeking review An appeal must be filed in writing within 14 days of the date on which the party received notice of the procurement decision together with instructions for appeal. The day of notice is not included in the calculation of the time limit. The Market Court must receive the appeal by the date when the time limit for submitting the appeal expires,within its opening hours. Address of the Market Court: Market Court Radanrakentajantie 500520 Helsinki Tel: +358 (0)29 56 43300. Fax: +358 (0)29 56 43314. markkinaoikeus(at)oikeus.fi"}]},"appealInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}]}},"additionalInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"entity-activity","value":"gas-heat"}},{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"neg-wo-call"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure"}},{"processReasonCode":{"listName":"direct-award-justification","value":"urgency"},"processReason":[{"languageID":"ENG","value":"The procurement is established to purchase a 110/10,5 kV / 31,5 MVA (oil) transformer for a heat pump plant. \n\nDelivery to the site (JSP heat pump plant, Raivionsuntti 10, 40520 Jyväskylä, Finland), including successful installation, testing and commissioning to be completed by 31.08.2025, and documentation provided thereof in English or Finnish. \n\nThe Contracting Authority has been granted energy investment aid under Finland’s Recovery and Resilience Plan in relation to its Green Transition energy infrastructure project involving the design and installation of a hot water pump facility for treated wastewater, whereto the current transformer procurement is inextricably linked. \n\nThe aid decision prescribes a non-negotiable deadline of 30 June 2026 for the completion of the facility, and the said schedule affects the transformer procurement as well. Therefore, the transformer procurement order must be placed without delay so that the transformer shall be installed by 31.8.2025 and that all other installations, commissioning and test runs can be completed according to time schedule and are in position to support the green energy production of the planned facility. \n\nTimely procurement of the transformer is thus crucial for the completion of the Contracting Authority’s energy infrastructure project and retaining the economic and green energy efficiencies related thereto. In the event that the Contracting Authority would be unable to complete the transformer procurement within the above schedule, the broader energy investment project becomes economically nonviable. \n\nThe Contracting Authority’s prior market research and supplier consultations have demonstrated that delivery times for transformers fail to accommodate the strict time constraints ensuing from the aid decision should the statutory procurement time limits be also observed. Consequently, it is absolutely essential for the Contracting Authority to conclude the procurement agreement as soon as possible, and the prescribed procurement time limits cannot be observed due to extreme urgency arising from unforeseen circumstances beyond the control of the Contracting Authority."}]}],"description":[]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":1.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}},{"statisticsNumeric":{"value":0.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"part-req"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0000"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"no"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"Multirel Oy"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":925000.0}},"tenderingParty":[{"id":{"value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-05-30+03:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"2024-009533 (CON-0001)"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"funding":[{"financingIdentifier":{"value":"NextGenerationEU / RRF energy investment aid"},"description":[]}],"title":[{"languageID":"ENG","value":"CONTRACT ON THE DELIVERY AND INSTALLATION OF 31,5 MVA TRANSFORMER OF JSP HP-PROJECT IN JYVÄSKYLÄ"}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/007296/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":925000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI193"},"streetName":{"value":"PL 4"},"postalZone":{"value":"40101"},"cityName":{"value":"Jyväskylä"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"ENG","value":"Alva-yhtiöt Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"1071200-1"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 50 587 5375"},"electronicMail":{"value":"matti.sihvonen@alva.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts-lvl3","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1 A"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"ENG","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295563630"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"postalZone":{"value":"02420"},"cityName":{"value":"Jorvas"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"ENG","value":"Multirel Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"1481650-2"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 9 8190 630"},"electronicMail":{"value":"anders.arte@multirel.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts-lvl3","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"ENG","value":"The Market Court"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}}]},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"value":"30"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"ENG","value":"Transformer; JSP Heat Pump Plant"}],"id":{"value":"Transformer; JSP Heat Pump Plant"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"supplies"},"description":[{"languageID":"ENG","value":"The procurement is established to purchase 110/10,5 kV / 31,5 MVA (oil) transformer. \n\nSpecific specification requirements:\n\nConstruction\n•The transformer shall be delivered complete with all normal parts and accessories required for proper performance and transport.\n•The thermometers and oil level indicator shall be placed so that these can be read from the ground levels. \n•Each alarm and trip contact of the protective equipment shall be electrically separated from any other signals.\n\nTransformer type\n• Air-cooled oil transformer 3 phase.\n•Cooling method, ONAN.\n•Load will be at nominal load many hours per day.\n\nNominal values\n•Nominal power (in all adjustment positions) 31,5 MVA ONAN.\n•Nominal voltage 117 ± 9 x 1.67/ 10,5 kV.\n•Frequency 50Hz.\n•Short circuit impedance 11% (±IEC tol.). \n•Switching group YNd11. \n•Standards: IEC 60076, IEC60354, and Genelec / SFS6001 \n•HV insulation level UM123, LI550, AC230.\n•MV insulation level UM24, LI170, AC28.\n\nAmbient conditions\n•Ambient air temperature range -40..+40°C.\n•The altitude above the sea level is well<1000 m.\n•The design ambient temperature at which the permissible temperature rises over ambient temperatures are defined is 20ºC.\n\nRequirements\n•The transformer tank and other parts in contact with the outside air must be reliably protected against corrosion.\n•dBA level requirement (normal PM 60-65 dBA).\n•Radiators shall be hot-dip galvanised (SFS-EN ISO 1461).\n•Oil-immersed, Radiator Tank Design with Conservator Tank.\n•The oil supplied shall be in accordance with IEC 60296 class II.\n•The necessary de-conservation and oil treatment at site after the transport are included in the scope of supply of the transformer.\n•The transformer tank shall be vacuum resistant.\n•The transformer tank shall also be painted on the inside with a suitable paint.\n•Corrosion protection class minimum C3.\n•Winding CU.\n•Heat stabilized insulating paper shall be used as insulation for the windings.\n•Munksjö Thermo 90 transformer paper.\n•Tier 2 classification.\n\nInspection and testing\n•Auxiliary voltages available 220 VDC and 400/230AC. Voltages according IEC standard for below.\n•Insulation test voltage 50 Hz 1 min, voltage specified on each transformer below.\n•Control and signalling circuits test.\n•Surge voltage withstand.\n•Overvoltage test.\n\nLoad capacity\n•Load capacity according to IEC. \n\nHighest accepted temperatures at nominal load:\n•Winding temperature rise at warmest point 65K.\n•Oil temperature rise 60K. \n•At highest control point it is allowed 5K higher temperatures.\n\nProtection devices\n•Gas relay with separate alarm and trigger contacts.\n•Gas relay test pump.\n•Transformer tank relief valve(s) with trigger contact(s).\n•Oil thermometer with alarm and trip contacts.\n•Oil level indicator with alarm contact (for expansion tanks).\n•The Pt 100 sensor is for remote measurement of oil temperature, mA converter 4...20 mA should be included.\n•Winding temperature display with the necessary current transformers and with alarm and trip contacts.\n•The Pt 100 sensor is for remote measurement of the winding temperature and the transformer temperature, all winding temperature measurements shall be duplicated, mA converter 4...20 mA should be included.\n•Motor protection relay for the on-load tap changer.\n•Oil level indicator for on load tap changer.\n•Separate dehumidifiers for transformer and on load tap changer.\n\nOther\n•Delivery to the site (JSP Heat pump plant, Raivionsuntti 10, 40520 Jyväskylä, Finland), including successful installation, testing and commissioning to be completed by 31.08.2025, and documentation provided thereof in English or Finnish.\n•In line with section 97 of UtilAct, a tender submitted for the award of a supply contract may be rejected where the proportion of the products originating in third countries, as determined in accordance with Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, exceeds 50 % of the total value of the products constituting the tender. This applies to products originating in third countries with which the EU has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Union undertakings to the markets of those third countries."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"31170000"}}],"requestedTenderTotal":{},"note":[]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"641ad19a-4200-45ab-bd39-6f454f3f5bb7"},"noticeLanguageCode":{"listName":"eu-official-language","value":"ENG"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":true,"lowCarbon":true,"circularEconomy":true,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"listedGreenCriteriaUsed":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":false,"validationState":0}},"lastModifier":{"dateModified":"2024-06-06T06:30:32.0041609","userId":"11070338-bd00-41c6-afa7-76b1e40be2de","name":"Henrik Koivuniemi","email":"henrik.koivuniemi@borenius.com"},"isUIReadOnly":false,"tendering":0,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["285152-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":false,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-05-30T13:24:07.4826264Z","dateModified":"2024-06-07T07:05:05.288Z"}