{"id":11305,"contractFolderID":"8cdbe7e7-e871-4947-8e87-f1993d1a031c","noticeNumber":"2024-011305","eFormsId":"b3abf490-a3f7-471f-9029-5a6dd653bbe2","procedureId":6150,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-06-20T07:05:03.4497157Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"365206-2024","esentoolNotice":{"id":"b3abf490-a3f7-471f-9029-5a6dd653bbe2","versionId":"01","procedureId":"8cdbe7e7-e871-4947-8e87-f1993d1a031c","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-06-20T06:45:27+00:00","submittedAt":"2024-06-19T05:20:32+00:00","publicationId":"365206-2024","publicationDate":"2024-06-20T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"8cdbe7e7-e871-4947-8e87-f1993d1a031c"},"issueDate":{"value":"2024-06-19+00:00"},"issueTime":{"value":"05:20:32+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut 2024 - 2026 (+ 2 vuotta)"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"740479"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nHankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.\n\nSopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy  tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään  30.6.2028.\n\nTilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.  \n\nHankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).\n\nHankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut  kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on  jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.  \n\nKäännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään.  Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja  kirjeenvaihtoa.\n\nHankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"work-cond"}}],"plannedPeriod":{"startDate":{"value":"2024-06-30+00:00"},"endDate":{"value":"2026-06-29+00:00"}},"contractExtension":{"optionsDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Option käyttämisestä ilmoitetaan viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä."}],"renewal":[{"period":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Varsinaisen sopimuskauden jälkeen on mahdollista ottaa käyttöön yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi."}]}}],"maximumNumberNumeric":{"value":2.0}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/006150/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"fa-wo-rc"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":60.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden hinnat kielipareittain (eur/käännössivu) sekä hinnat kielenhuoltopalveluille (eur/h)."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden hinnat"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":20.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Asiantuntijoiden kokemuksesta on mahdollista saada enintään 20 pistettä seuraavasti:\n- 1-2 vuoden kokemus julkishallinnon asiatekstien kääntämisestä oikeuttaa yhteen (1) laatupisteeseen/kääntäjä.\n- 2 vuoden (tai enemmän) julkishallinnon asiatekstien kääntämisestä oikeuttaa kahteen ja puoleen (2,5) laatupisteeseen/kääntäjä.\n"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kääntäjien kokemus"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":20.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Asiantuntijoiden koulutuksesta on mahdollista saada enintään 20 pistettä seuraavasti:\n- mikäli kääntäjällä on ylempi korkeakoulututkinto kieli- tai käännösalalta on tarjoaja oikeutettu kahteen ja puoleen (2,5) pisteeseen /kääntäjä.\n"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kääntäjien koulutus"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"la"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure","value":"false"}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjouspyyntö on lähetetty julkaistavaksi TED:n  (Tenders Electronic Daily - EU:n virallisen lehden täydennysosan verkkoversio) tietokantaan 4.4.2024."}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"02e3bef5-6ee6-4620-8f5b-07cb4c0e84e4-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"overallApproximateFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":200000.0},"overallMaximumFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":200000.0},"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"frameworkAgreementValues":{"reestimatedValueAmount":{"currencyID":"EUR","value":200000.0},"maximumValueAmount":[{"currencyID":"EUR","value":200000.0}]},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":true}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3614061-740479"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-06-12+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-23+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"Tukes 2810/02.03.03/2024"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"KÄÄNNÖSPALVELUT 2024 – 2026 (+2 vuotta)\n"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"202465-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/006150/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":200000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 66 (Opastinsilta 12 B)"},"postalZone":{"value":"00521"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"1021277-9","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295052000"},"electronicMail":{"value":"kirjaamo@tukes.fi"},"name":{"value":"Tukes, kirjaamo"}},"websiteURI":{"value":"http://www.tukes.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0961030-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358407746653"},"electronicMail":{"value":"heli.niemi@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-06-19+00:00"},"transmissionTime":{"value":"05:24:14+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut 2024 - 2026 (+ 2 vuotta)"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Tukes 2426/02.03.02/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Turvallisuus- ja kemikaaliviraston (Tukes) pyysi tarjouksia käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista julkaistun tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nHankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset oli kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä.\n\nSopimuskausi alkaa 1.7.2024. Määräaikainen sopimuskausi kestää kaksi (2) vuotta ja päättyy 30.6.2026. Hankintaan sisältyy  tämän jälkeen yksi (1) kahden (2) vuoden mittainen optiokausi. Riippuen option käyttöönotosta, sopimus päättyy viimeistään  30.6.2028.\n\nTilaaja ilmoittaa optiokauden käyttöönotosta viimeistään 3 kk ennen varsinaisen sopimuskauden päättymistä.  \n\nHankinnan ja puitejärjestelyn ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta (optio mukaan lukien) on 160 000 - 200 000 euroa (alv 0%).\n\nHankinnan kohteena ovat Tukesin käännöspalvelut ja kielenhuoltopalvelut  kielipareista suomi-englanti ja englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sekä suomi-saame ja saame-suomi. Käännöspalveluiden tarve on  jatkuva ja Tukes on allekirjoittanut sopimuksen käännöspalveluiden toimittamisesta yhden (1) Toimittajan kanssa.  \n\nKäännökset ovat pääsääntöisesti asiatekstejä ja liittyvät viranomaisen valvontaan ja ajankohtaisviestintään.  Käännökset ovat muun muassa tiedotteita, verkkosivujen tekstejä, sopimuksia, raportteja, ohjeita, puheita ja  kirjeenvaihtoa.\n\nHankintaa ei ole jaettu osiin, koska hankintayksikön arvion mukaan osiin jakaminen tekisi sopimuksen toteuttamisesta teknisesti liian vaikeaa."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"b3abf490-a3f7-471f-9029-5a6dd653bbe2"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":true,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["254777-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-06-19T05:39:16.6462591Z","dateModified":"2024-06-20T07:05:03.46Z"}