{"id":11252,"contractFolderID":"650f6523-f9d2-48cc-b243-2b73c82ec489","noticeNumber":"2024-011252","eFormsId":"bf5f4b33-e636-430e-b6ad-4ed917aea5c5","procedureId":4368,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-06-19T07:05:10.671341Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"362098-2024","esentoolNotice":{"id":"bf5f4b33-e636-430e-b6ad-4ed917aea5c5","versionId":"01","procedureId":"650f6523-f9d2-48cc-b243-2b73c82ec489","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-06-19T07:01:15+00:00","submittedAt":"2024-06-18T09:04:55+00:00","publicationId":"362098-2024","publicationDate":"2024-06-19T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"650f6523-f9d2-48cc-b243-2b73c82ec489"},"issueDate":{"value":"2024-06-18+00:00"},"issueTime":{"value":"09:04:55+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa-alue 1"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-ruotsi\n\nHankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus\".\n\nTarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: \n1) liite 2a, osa-alueen 1 Hintalomake täydennettynä \n2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä\n3) liite 3a, osa-alueen 1 Asiantuntijan referenssilomake  täydennettynä\n4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.\n\nTarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.\n\nHankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 1. Osa-alueen 1 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. \n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":107894.5}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2)  vuoden (1) mittaisella optiokaudella."}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/001","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"fa-wo-rc"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":40.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":60.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu, kääntäjien työnäytteet"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}},{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa-alue 2, kielipari suomi-englanti"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksikön käännöspalvelut kieliparissa suomi-englanti\n\nHankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus\".\n\nTarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: \n1) liite 2b, osa-alueen 2 Hintalomake täydennettynä \n2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake täydennettynä\n3) liite 3b, osa-alueen 2 Asiantuntijan referenssilomake täydennettynä\n4) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.\n\nTarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.\n\nHankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 2. Osa-alueen 2 toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. \n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":692856.86},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"frameworkMaximumAmount":{"currencyID":"EUR","value":692856.86}}}}]},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2)  vuoden (1) mittaisella optiokaudella"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/002","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"fa-wo-rc"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":40.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":60.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu, kääntäjien työnäytteet"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Laatu"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}},{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa-alue 3, kielenhuoltopalvelut"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintayksikön kielenhuoltopalvelut.\n\nHankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus\".\n\nTarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: \n1) liite 2c, osa-alueen 3 Hintalomake täydennettynä \n2) liite 10, Tarjoajan referenssilomake  täydennettynä\n3) liite 11, Alihankkijat, mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.\n\nTarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.\n\nHankintamenettelyn tavoitteena on valita yksi (1) sopimuskumppania puitejärjestelyn osa-alueelle 3. Osa-alueen 3 toteuttamisesta valittu toimittaja vastaa kokonaisvaltaisesti. \n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79552000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":24128.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2)  vuoden (1) mittaisella optiokaudella"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0003"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/003","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"fa-wo-rc"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":100.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hinta 100 %"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Rinnakkaistarjoukset ja vaihtoehtoiset tarjoukset eivät ole sallittuja.\n\nHankintamenettelyn tavoitteena on valita kolme (3) sopimuskumppania osa-alueelle 1 ja 2 ja osa-aluueelle 3 yksi (1) sopimuskumppani. Osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta on mahdollista jatkaa kahdella (2)  vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajoille 1.6.2026 - 31.5.2027 ja 1.6.2027 - 31.5.2028\n "}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"68f7aa04-1105-4e2e-bc11-7c32e9b25e23-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"overallApproximateFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":824879.36},"overallMaximumFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":1180000.0},"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"frameworkAgreementValues":{"reestimatedValueAmount":{"currencyID":"EUR","value":107894.5},"maximumValueAmount":[{"currencyID":"EUR","value":107894.5}]},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":8.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-esubm"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}},{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"frameworkAgreementValues":{"reestimatedValueAmount":{"currencyID":"EUR","value":692856.86},"maximumValueAmount":[{"currencyID":"EUR","value":700000.0}]},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":8.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-esubm"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0004"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0005"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0005"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0002"}},{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0003"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"frameworkAgreementValues":{"reestimatedValueAmount":{"currencyID":"EUR","value":24128.0},"maximumValueAmount":[{"currencyID":"EUR","value":25000.0}]},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":8.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-esubm"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0006"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0006"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0003"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"rankCode":{"value":"1"},"tenderRankedIndicator":{"value":true},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":true}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"rankCode":{"value":"2"},"tenderRankedIndicator":{"value":true},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":true},"percentageKnownIndicator":{"value":true}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"rankCode":{"value":"3"},"tenderRankedIndicator":{"value":true},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":true},"percentageKnownIndicator":{"value":true}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}}],"rankCode":{"value":"1"},"tenderRankedIndicator":{"value":true},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":false},"percentageKnownIndicator":{"value":false}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0004"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0005"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}}],"rankCode":{"value":"2"},"tenderRankedIndicator":{"value":true},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":false},"percentageKnownIndicator":{"value":false}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0006"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0003"}}],"tenderRankedIndicator":{"value":false},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":false},"percentageKnownIndicator":{"value":false}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Lingsoft"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-06-09+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Lingsoft"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy, 0sa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON001"},{"issueDate":{"value":"2024-06-13+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Acolad"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Aclolad Finland Oy, osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON002"},{"issueDate":{"value":"2024-06-11+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Delingua"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Delingua Oy, osa-alue 1, kielipari suomi-ruotsi"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON003"},{"issueDate":{"value":"2024-06-06+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Grano"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Grano Oy, osa-alue 2, kielipari suomi-englanti"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0004"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON004"},{"issueDate":{"value":"2024-06-07+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy, osa-alue 2, kielipari suomi-englanti"}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0005"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON005"},{"issueDate":{"value":"2024-06-07+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-05-20+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"OPH-5686-2023_Lingsoft, osa-alue 3"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0006"}}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"92060-2024"}},"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0006"},"procurementIdentifier":"QQ/24/004368/CON006"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":824879.36},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0004"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Hakaniemenranta 6"},"postalZone":{"value":"00530"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Opetushallitus/ Utbildningsstyrelsen"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2769790-1","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295331000"},"electronicMail":{"value":"hankintapalvelut@oph.fi"},"name":{"value":"Opetushallituksen hankintapalvelut"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oph.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI193"},"streetName":{"value":"Konepajankuja 5 C"},"postalZone":{"value":"00510"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Acolad Finland Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0103288-0","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358503217047"},"electronicMail":{"value":"htammelin@acolad.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mechelininkatu 1 a"},"postalZone":{"value":"00180"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Delingua Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2009465-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"0207431389"},"electronicMail":{"value":"info@delingua.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09610307","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358407746653"},"electronicMail":{"value":"heli.niemi@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI197"},"streetName":{"value":"Viinikankatu 45"},"postalZone":{"value":"33800"},"cityName":{"value":"Tampere"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Grano Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2197935-0","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358503391765"},"electronicMail":{"value":"sari.huovinen@grano.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-06-18+00:00"},"transmissionTime":{"value":"09:06:14+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalvelut (OPH, YTL, Karvi, Jotpa ja Valteri-koulu)"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"483444_OPH-5686-2023"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Opetushallitus ja tämän alaiset erillisyksiköt Kansallinen koulutuksen arviontikeskus ja Ylioppilastutkintolautakunta sekä Oppimis- ja ohjauskeskus Valteri-koulu (jäljempänä Hankintayksikkö) pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti käännöspalveluiden puitejärjestelyä koskevaan kilpailutukseen. \n\nHankintayksiköllä on säännöllinen tarve käännöspalveluille. Hankintayksikön toiminnassa tarvitaan erityisesti englannin ja ruotsin kääntämistä sekä suomen, ruotsin ja englannin kielen kielenhuoltopalveluja. Lisäksi esiintyy jonkin verran käännöstyön tarvetta myös muiden kielten osalta. Hankinnan kohteena olevia käännöspalveluja Hankintayksikkö käyttää esimerkiksi viranomaistehtävien hoitamiseen, palvelujen tarjoamiseen Suomen ja muiden maiden kansalaisille, toisille valtioille ja kansainvälisille järjestöille sekä tiedonvälitykseen.\n\nHankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin liitteessä 1 ”Hankinnan kohteen kuvaus\".\n\nHankinta on jaettu kolmeen (3) eri osa-alueeseen:\n1) Käännöspalvelut, kielipari suomi-ruotsi, osa-alue 1\n2) Käännöspalvelut, kielipari suomi-englanti, osa-alue 2\n3) Kielenhuoltopalvelut, osa-alue 3\n\nTarjoajan on liitettävä tarjoukseensa seuraavat täydennetyt liitteet: \n1) Hintalomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet:2a, 2b, 2c)\n2) Tarjoajan referenssilomake (liite 10) täydennettynä\n3) Asiantuntijan referenssilomake osa-aluekohtaisesti täydennettynä (liitteet: 3a, 3b)\n4) Alihankkijat (liite 11), mikäli tarjoaja käyttää alihankkijoita palvelun tuottamisessa.\n\nTarjouspyynnön liitteenä olevassa sopimusluonnoksessa (liite 13) sovitaan tarkemmin niistä ehdoista, joilla Toimittaja tarjoaa tässä sopimuksessa ja sen liitteissä yksilöidyn palvelun Hankintayksikölle.\n\nHankintamenettelyn tavoitteena on valita osa-alueille 1 ja 2 kolme (3) sopimuskumppania ja yksi (1) sopimustoimittaja osa-alueelle 3. Määriteltyjen osa-alueiden toteuttamisesta valitut toimittajat vastaavat kokonaisvaltaisesti. Sopimus solmitaan määräaikaiseksi 31.5.2026 asti. Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) vuoden (1) mittaisella optiokaudella ajalle 1.6.2026-31.5.2027 ja 1.6.2027-31.5.2028\n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":1180000.0},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"frameworkMaximumAmount":{"currencyID":"EUR","value":118000.0}}}}]},"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"bf5f4b33-e636-430e-b6ad-4ed917aea5c5"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0001":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0},"LOT-0002":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0},"LOT-0003":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["98876-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-06-18T09:21:15.7389043Z","dateModified":"2024-06-19T07:05:10.683Z"}