{"id":4632,"contractFolderID":"4b29f4df-a5a8-48d1-a580-2627af060843","noticeNumber":"2024-004632","eFormsId":"7b6da41d-7abd-447a-a4c5-b4d6ecd83e01","procedureId":3785,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-01-25T08:30:07.5700624Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"50744-2024","esentoolNotice":{"id":"7b6da41d-7abd-447a-a4c5-b4d6ecd83e01","versionId":"01","procedureId":"4b29f4df-a5a8-48d1-a580-2627af060843","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-01-25T08:02:39+00:00","submittedAt":"2024-01-24T11:19:13+00:00","publicationId":"50744-2024","publicationDate":"2024-01-25T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"4b29f4df-a5a8-48d1-a580-2627af060843"},"issueDate":{"value":"2024-01-24+00:00"},"issueTime":{"value":"11:19:13+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"LUC Käännös- ja kielenhuoltopalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"699222"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC)  käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja muut oheispalvelut. Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ovat pääasiassa tieteellisiä julkaisuja (esim. väitöskirjoja) ja vaativat lähes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. Käännös- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstejä, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyvät aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet. Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat:  • kasvatustieteet • oikeustiede • taideteollinen ala • yhteiskuntatieteet • pohjoiset ja arktiset kysymykset. Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kulttuuriala • yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala • luonnontieteiden ala • tekniikan ja liikenteen ala • luonnonvara- ja ympäristöala • sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala •  matkailu-, ravitsemis- ja talousala. Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja. Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjesteyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken. Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta. "}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"note":[{"languageID":"FIN","value":"Käännös- ja kielenhuoltopalveluita  käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot."}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003785/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":false},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}]}}]}},{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"ojs-notice-id","value":"396605-2023"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"3167024"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"3166413"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2023-10-09+03:00"},"awardDate":{"value":"2023-09-18+03:00"},"contractReference":[{"id":{"value":" 720/02.08.00/2023 Lingsoft Language Services Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]},{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003785/CON001"},{"issueDate":{"value":"2023-10-11+03:00"},"awardDate":{"value":"2023-09-18+03:00"},"contractReference":[{"id":{"value":" 720/02.08.00/2023 Acolad Finland Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]},{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003785/CON002"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":400000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1D7"},"streetName":{"value":"Jokiväylä 11 C"},"postalZone":{"value":"96300"},"cityName":{"value":"Rovaniemi"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lapin ammattikorkeakoulu Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2528792-5","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 400695213"},"electronicMail":{"value":"kirjaamo@lapinamk.fi"},"name":{"value":"Petri Ronkainen"}},"websiteURI":{"value":"https://www.lapinamk.fi/fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}},"groupLeadIndicator":{"value":false},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":true}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1D7"},"streetName":{"value":"Yliopistonkatu 8"},"postalZone":{"value":"96300"},"cityName":{"value":"Rovaniemi"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lapin yliopisto"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0292800-5","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 400695213"},"electronicMail":{"value":"kirjaamo@ulapland.fi"},"name":{"value":"Petri Ronkainen"}},"websiteURI":{"value":"https://www.ulapland.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"groupLeadIndicator":{"value":true},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0961030-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 2 2793 300"},"electronicMail":{"value":"heli.niemi@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Konepajankuja 5 C"},"postalZone":{"value":"00510"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Acolad Finland Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0103288-0","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"040 0800440"},"electronicMail":{"value":"heli.tammelin@aacglobal.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0988084-1","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-01-24+00:00"},"transmissionTime":{"value":"11:19:31+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"LUC Käännös- ja kielenhuoltopalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"720/02.08.00/2023"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC)  käännös- ja kielenhuoltopalvelut ja muut oheispalvelut. Käännös- ja kielenhuoltopalvelut ovat pääasiassa tieteellisiä julkaisuja (esim. väitöskirjoja) ja vaativat lähes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. Käännös- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstejä, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyvät aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet. Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat:  • kasvatustieteet • oikeustiede • taideteollinen ala • yhteiskuntatieteet • pohjoiset ja arktiset kysymykset. Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille käännös- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: • kulttuuriala • yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala • luonnontieteiden ala • tekniikan ja liikenteen ala • luonnonvara- ja ympäristöala • sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala •  matkailu-, ravitsemis- ja talousala. Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkittävästi. Yliopistolla on lisäksi omat kääntäjät, osa käännöstöistä tehdään omana työnä. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia käännöstöitä, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, siltä osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta käännöstarpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu määräostoihin eikä anna yksinoikeutta tuottaa tiettyjä palveluja. Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitejärjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehdään etusijajärjesteyksessä, hankintayksikkö voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitejärjestelyyn valittujen toimittajien kesken. Hankintayksikkö varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta. "}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"note":[{"languageID":"FIN","value":"Käännös- ja kielenhuoltopalveluita  käyttävät Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sekä mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot."}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"7b6da41d-7abd-447a-a4c5-b4d6ecd83e01"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":true,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"listedGreenCriteriaUsed":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["396605-2023"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.7","dateCreated":"2024-01-24T11:19:32.7544974Z","dateModified":"2024-03-01T11:15:52.635Z"}