{"id":12284,"contractFolderID":"16a44f1b-1401-4d36-8d43-521495b5c261","noticeNumber":"2024-012284","eFormsId":"64d4eb98-9d2c-41a3-b5fa-88f709036e1d","procedureId":3782,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-07-21T11:05:02.4039695Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"436653-2024","esentoolNotice":{"id":"64d4eb98-9d2c-41a3-b5fa-88f709036e1d","versionId":"01","procedureId":"16a44f1b-1401-4d36-8d43-521495b5c261","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-07-22T06:46:45+00:00","submittedAt":"2024-07-19T10:34:57+00:00","publicationId":"436653-2024","publicationDate":"2024-07-22T00:00:00+00:00","noticeType":"33","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-social"},"contractFolderID":{"value":"16a44f1b-1401-4d36-8d43-521495b5c261"},"issueDate":{"value":"2024-07-19+00:00"},"issueTime":{"value":"10:34:57+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Valtioneuvoston yhteiset kielikoulutuspalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa 1"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan osan 1 kohteena on valtioneuvoston virkamiesten yhteinen kielikoulutus ruotsin, englannin, ranskan, saksan ja venäjän kielissä.\nHankinnan osan 1 kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1, Hankinnan kohteen kuvaus ja valinta- ja vertailuperusteet. "}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"80580000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003782/001","tenderingProcess":{"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}}},"tenderingTerms":{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"strategicProcurement":[{"applicableLegalBasis":{"listName":"cvd-scope","value":"false"}}]}}}],"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}},{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Ulkoministeriön kielikoulutuspalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa 2"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan osan 2  kohteena on ulkoministeriön virkamiesten kielikoulutus espanjan, japanin, mandariinikiinan, standardiarabian ja portugalin kielissä.  Hankinnan osan 2 kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1, Hankinnan kohteen kuvaus ja tarjousten valinta-vertailuperusteet. "}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"80580000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003782/002","tenderingProcess":{"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}}},"tenderingTerms":{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"strategicProcurement":[{"applicableLegalBasis":{"listName":"cvd-scope","value":"false"}}]}}}],"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}]}}]}},{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annettua lakia (1397/2016, jäljempänä hankintalaki).  Kyseessä on hankintalain 107 §:ssä tarkoitettu ja liitteessä E lueteltu muu erityinen palvelu (liite E 1 momentti kohta 2), joka ylittää arvoltaan hankintalain 25 §:n 1 momentissa määritellyn kynnysarvon. Hankintaan sovelletaan hankintalain 12 luvun säännöksiä. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä, jossa kaikki halukkaat toimittajat voivat tehdä  tarjouksen. Hankintamenettelyn keskeiset piirteet: 1. Tarjouspyynnön ja hankintailmoituksen julkaiseminen. 2. Mahdolliset kysymykset ja niihin vastaaminen. 3. Tarjousten vastaanotto ja tarjousten avaaminen. 4. Tarjoajien soveltuvuuden tarkistaminen. 5. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkistaminen. 6. Tarjousten vertailu tarjouspyynnössä esitettyjen vertailuperusteiden mukaisesti. 7. Hankintapäätöksen tekeminen ja päätöksestä ilmoittaminen. 8. Hankintasopimusten tekeminen tarjouskilpailun voittaneiden tarjoajien kanssa. "}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"0f9db244-0540-43b7-901f-12b171796a50-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-esubm"}},{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-sme"}},{"statisticsNumeric":{"value":1.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-oth-eea"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}},{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-sme"}},{"statisticsNumeric":{"value":1.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-oth-eea"}},{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-esubm"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0002"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3463545-735485"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3462528-735486"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-04-28Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"VN/1771/2024-VNK 13"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003782/CON001"},{"issueDate":{"value":"2024-05-07Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"VN/1771/2024-"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003782/CON002"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":1800000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 23"},"postalZone":{"value":"00023"},"cityName":{"value":"Valtioneuvosto"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Valtioneuvoston kanslia"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0245975-5","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 29516001"},"electronicMail":{"value":"kirjaamo.vnk@gov.fi"},"name":{"value":"Valtioneuvoston kanslian kirjaamo"}},"websiteURI":{"value":"https://vnk.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"groupLeadIndicator":{"value":true},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 176"},"postalZone":{"value":"00023"},"cityName":{"value":"Valtioneuvosto"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Ulkoministeriö"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0245973-9","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 29516001"},"electronicMail":{"value":"kirjaamo.um@gov.fi"},"name":{"value":"Ulkoministeriön kirjaamo"}},"websiteURI":{"value":"http://www.formin.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}},"groupLeadIndicator":{"value":false},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Tammasaarenkatu 5, HTC Santa Maria"},"postalZone":{"value":"00180"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Galimatias Concept Oy Ab"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"1558737-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"0451250080"},"electronicMail":{"value":"therese.soderman@galimatias.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Jääkärinkatu 7"},"postalZone":{"value":"00150"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Optimi Training Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI08849260","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"0403506740"},"electronicMail":{"value":"optimi@optimitraining.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-07-19+00:00"},"transmissionTime":{"value":"10:35:12+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"33"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Valtioneuvoston ja ulkoministeriön kielikoulutuspalvelut"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"VN/1171/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena on valtioneuvoston ja sen ministeriöiden virkamiesten kielikoulutusta koskevat palvelut.  \n\nHankinta on jaettu kahteen (2) osaan: \n\n1) valtioneuvoston yhteinen kielikoulutus  ruotsin, englannin, ranskan, saksan ja venäjän kielissä  ja                       \n2) ulkoministeriön kielikoulutus espanjan, japanin, mandariinikiinan, standardiarabian ja portugalin kielissä. \n\nTarjoaja on voinut tarjota joko vain toiseen hankinnan osaan tai molempiin hankinnan osiin. \n\nHankinnan perusteella tehdään kaksi (2) erillistä hankintasopimusta. Valtioneuvoston kanslia (VNK) tekee sopimuksen koskien valtioneuvoston yhteisiä kielikoulutuspalveluita. Ulkoministeriö (UM) tekee oman sopimuksen koskien ulkoministeriön kielikoulutuspalveluita. Perussopimuskausi on kaksi (2) vuotta, jonka jälkeen VNK:lla ja UM:llä on lisähankintaoikeus (optio) kahteen (2+2) kahden (2) vuoden mittaiseen optiosopimuskauteen.\n\nHankinnan ennakoitu kokonaisarvo sopimuskaudella optiokaudet (2v + 2v) mukaan luettuna on valtioneuvoston yhteisen kielikoulutuksen osalta 1 000 000 – 1 200 000 euroa. UM:n hankinnan arvioitu kokonaisarvo on optiokaudet mukaan luettuna noin 500 000–600 000 euroa.\n\nValittavalla toimittajalla ei ole yksinoikeutta palvelujen tuottamiseen, vaan hankintayksiköt voivat hankkia sopimuskauden aikana palveluita myös muulta taholta oman harkintansa mukaan."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"80580000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"64d4eb98-9d2c-41a3-b5fa-88f709036e1d"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0001":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"endUserInvolved":false,"validationState":0},"LOT-0002":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"endUserInvolved":false,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["49973-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-07-19T10:50:15.8716284Z","dateModified":"2024-07-22T07:05:02.607Z"}