{"id":6942,"contractFolderID":"8f61870e-f9b0-4f5e-9bf2-1ab43921526d","noticeNumber":"2024-006942","eFormsId":"9dfaeb4d-8ba2-4ba0-8a97-61af192df5bb","procedureId":3276,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-03-14T09:30:13.0042297Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"155404-2024","esentoolNotice":{"id":"9dfaeb4d-8ba2-4ba0-8a97-61af192df5bb","versionId":"01","procedureId":"8f61870e-f9b0-4f5e-9bf2-1ab43921526d","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-03-14T08:40:42+00:00","submittedAt":"2024-03-13T10:40:31+00:00","publicationId":"155404-2024","publicationDate":"2024-03-14T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"8f61870e-f9b0-4f5e-9bf2-1ab43921526d"},"issueDate":{"value":"2024-03-13+00:00"},"issueTime":{"value":"10:40:31+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Vaellussiikaistukkaat Kymijoen alajuoksu ja sen edustan merialue sekä ja Uudenmaan merialueen rannikko"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa-alue 1"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"supplies"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Varsinais-Suomen ELY-keskus pyytää tarjoustanne 1-kesäisten Kymijoen kantaa olevien vähintään 10 cm mittaisten vaellussiikojen toimittamisesta vuosina 2024 - 2025 \n1) Kymijoen alajuoksulle (Kotka, Pyhtää) ja sen edustan merialueille. Hankinnan arvo on 60 000 euroa vuodessa. \n2) Uudenmaan merialueen rannikolle (useita paikkakuntia). Hankinnan arvo on 45 000 euroa vuodessa. \n\nVaellussiikaistukkaiden tulee olla 1-kesäisiä keskipituudeltaan 105–120 millimetrin pituisia. Alle 100 mm kaloja ei hyväksytä velvoitteeseen. \n\nTarjouksessa tulee esittää istukkaiden arvonlisäveroton kilohinta (€/kg, alv 0 %) sisältäen kuljetuskustannukset istutuspaikoille. Hinta on ilmoitettava yhtenä kiinteänä hintana, joka kattaa koko sopimuskauden. \n\nVaellussiikaistukkaiden osalta tehdään sopimus kahden toimittajan kanssa siten, että toimittajiksi valitaan kaksi (2) edullisinta tarjousta. Tarjouskilpailun voittajalta tilataan 60 % toimituksista ja toiseksi sijoittuneelta 40 %.\n\nTarjottavien kalojen sekä kuljetuksen tulee täyttää kaikki tässä esitettävät vaatimukset:\n\nKalaterveys ja laatu: Kalojen tulee olla vapaita tarttuvista kalataudeista sekä silmämääräisesti terveitä ja elinvoimaisia. Lähtölaitoksella tai luonnonravintolammikolla ei saa esiintyä normaalista poikkeavaa kuolleisuutta. Tarjoajan on pyydettäessä toimitettava selvitys kalojen terveyden seurannasta sekä tuoreimmat, enintään 3 kk vanhat, seurantatulokset.\n\nIstukkaiden tulee täyttää KALKE-työryhmän (MMM 2004:6) ja TOIVE-työryhmän (MMM 2003:12) mietinnöissä määritetyt laatuvaatimukset. Kalanviljelylaitoksella tai luonnonravintolammikolla, josta istukkaat tuotetaan, tulee olla voimassa oleva ympäristölupa sekä Ruokaviraston terveyslupa.\n\nKuljetus, istutusaika ja -paikat:\n\nKalat kuljetetaan kasvattajan toimesta tilaajan osoittamille istutuspaikoille. Istutukset on tehtävä hyvissä olosuhteissa ja asianmukaisella kuljetuskalustolla. Tarjotun hinnan tulee sisältää kuljetuskustannukset istutuspaikoille.  Kuljetuskaluston on täytettävä TOIVE-työryhmän (MMM 2003:12) mietinnöissä määritetyt laatuvaatimukset. Vastuu kalojen asianmukaisesta kuljetuksesta on toimittajalla. ELY-keskuksella on oikeus tarkastaa poikaset ja ottaa niistä näytteitä ennen istutuksia ja harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä huonokuntoinen tai kalatautia sairastava istutuserä tai osa siitä. \n\nIstutukset tehdään syksyisin syys- lokakuussa, erikseen sovittavan suunnitelman mukaisesti.\n\n\n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"03311000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"environmental-impact","value":"biodiv-eco"}},{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"hum-right"}},{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"work-cond"}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003276/001","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}},{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Harjusistukkaat Kymijoen alajuoksulle sekä mahdollisesti sen itäpuolella Suomenlahteen laskeviin jokiin"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"Osa-alue 2"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"supplies"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Harjusten hankinta sisältää 1-kesäisten keskipituudeltaan yli 90 millimetrin mittaisten poikasten istutuksia Kymijoen alaosan koskiin (Kotka, 3000 euroa/vuosi) ja Summanjoen latvoihin (Luumäki, 2000 euroa/vuosi) sekä mahdollisesti sen itäpuolella Suomenlahteen laskeviin jokiin. Harjusistukkaiden kokonaishankinta on yhteensä 10 000 euroa. \n\nHinta: Tarjouksessa tulee esittää istukkaiden arvonlisäveroton kilohinta (€/kg, alv 0 %) sisältäen kuljetuskustannukset istutuspaikoille. Hinta on ilmoitettava yhtenä kiinteänä hintana, joka kattaa koko sopimuskauden.\n\nHarjukset hankintaan yhdeltä, halvimman tarjouksen jättäneeltä toimittajalta.\n\nTarjottavien kalojen sekä kuljetuksen tulee täyttää kaikki tässä esitettävät vaatimukset:\n\nKalaterveys ja laatu: Kalojen tulee olla vapaita tarttuvista kalataudeista sekä silmämääräisesti terveitä ja elinvoimaisia. Lähtölaitoksella tai luonnonravintolammikolla ei saa esiintyä normaalista poikkeavaa kuolleisuutta. Tarjoajan on pyydettäessä toimitettava selvitys kalojen terveyden seurannasta sekä tuoreimmat, enintään 3 kk vanhat, seurantatulokset.\n\nIstukkaiden tulee täyttää KALKE-työryhmän (MMM 2004:6) ja TOIVE-työryhmän (MMM 2003:12) mietinnöissä määritetyt laatuvaatimukset. Kalanviljelylaitoksella tai luonnonravintolammikolla, josta istukkaat tuotetaan, tulee olla voimassa oleva ympäristölupa sekä Ruokaviraston terveyslupa.\n\nKuljetus, istutusaika ja -paikat:\n\nKalat kuljetetaan kasvattajan toimesta tilaajan osoittamille istutuspaikoille. Istutukset on tehtävä hyvissä olosuhteissa ja asianmukaisella kuljetuskalustolla. Tarjotun hinnan tulee sisältää kuljetuskustannukset istutuspaikoille.  Kuljetuskaluston on täytettävä TOIVE-työryhmän (MMM 2003:12) mietinnöissä määritetyt laatuvaatimukset. Vastuu kalojen asianmukaisesta kuljetuksesta on toimittajalla. ELY-keskuksella on oikeus tarkastaa poikaset ja ottaa niistä näytteitä ennen istutuksia ja harkintansa mukaan hyväksyä tai hylätä huonokuntoinen tai kalatautia sairastava istutuserä tai osa siitä. \n\nIstutukset tehdään syksyisin syys- lokakuussa, erikseen sovittavan suunnitelman mukaisesti."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"03311000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003276/002","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"ra"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnasta on julkaistu hankintailmoitus HILMA-järjestelmässä (www.hankintailmoitukset.fi).\n\nTarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielellä.\n\nHankintayksikkö voi keskeyttää hankinnan perustellusta ja todellisesta syystä osittain tai kokonaan. Hankintayksikkö pidättää myös oikeuden olla hyväksymättä yhtäkään tarjousta. Hankinnan siirtäminen tai keskeyttäminen ei aiheuta maksuvelvollisuutta hankintayksikölle.\n\nMenettelyn vaiheet ovat seuraavat:\n1. Tarjousten avaaminen\n2. Tarjousten soveltuvuuden tarkistaminen\n3. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkastaminen\n4. Tarjousten vertailu\n5. Hankintapäätöksen teko ja päätöksestä tiedottaminen\n6. Sopimusten solmiminen. Sopimus syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella.\n\nValitulta toimittajalta tullaan pyytämään rikosrekisteriote sekä seuraavat todistukset, jos hankintayksikkö ei itse pysty niitä selvittämään:\n\n1) selvitys siitä, onko yritys merkitty ennakkoperintälain (1118/1996) mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain (1501/1993) mukaiseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin;\n2) kaupparekisteriote tai kaupparekisteristä muutoin saadut kaupparekisteriotetta vastaavat tiedot;\n3) selvitys siitä, ettei yrityksellä ole verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain (1346/1999) 20 b §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettua verovelkaa taikka viranomaisen antama selvitys verovelan määrästä;\n\nHankinnasta tehdään erillinen hankintapäätös, jossa ilmoitetaan valittu toimittaja ja ei valituksi tulleet. Lisäksi tarjouskilpailusta pois suljetut saavat erillisen päätöksen poissulkemisesta.\n\nHankintapäätökseen on oikeus hakea muutosta tai hankintaoikaisua.\n"}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"9c129691-27c8-4b42-a510-d70ae2e3b81b-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}},{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0002"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"clos-nw"},"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0002"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0001"}}],"tenderRankedIndicator":{"value":false},"tenderVariantIndicator":{"value":false},"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3443965-713774"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"contractReference":[{"id":{"value":"VARELY/3/2024"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/003276/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":525000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C4"},"streetName":{"value":"PL 236"},"postalZone":{"value":"20101"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2296962-1","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295020061"},"electronicMail":{"value":"miika.salomaa@ely-keskus.fi"},"name":{"value":"Miika Salomaa"}},"websiteURI":{"value":"http://www.ely-keskus.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1D9"},"streetName":{"value":"Kiiskitie 1"},"postalZone":{"value":"93400"},"cityName":{"value":"Taivalkoski"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Kalankasvatus Vääräniemi Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI24076472","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358407209392"},"electronicMail":{"value":"kari@vaaraniemi.net"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0988084-1","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-03-13+00:00"},"transmissionTime":{"value":"10:42:00+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Tarjouspyyntö vaellussiika- ja harjusistukkaiden toimittamisesta ja istuttamisesta vuosina 2024-2025 (2026-2028) Kymijoen alajuoksu ja sen edustan merialue sekä Uudenmaan rannikon merialue"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"VARELY/3/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"supplies"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Varsinais-Suomen ELY-keskus pyytää tarjouksianne vaellussiika- ja harjusistukkaiden toimittamisesta vuonna 2024 - 2025 tässä tarjouspyynnössä olevien ehtojen mukaisesti. Varsinainen sopimuskausi on 2024 - 2025, jonka lisäksi hankintayksikkö varaa itselleen oikeuden yhteen kolmen vuoden optiokauteen 2026 - 2028. Optiokauden käyttöönotto ja hankittavien istukkaiden määrä riippuu hankintayksikön käyttöön tulevista kalatalousmaksuista. \n\nSopimus on jaettu osiin siika- ja harjusistukkaiden välillä. Tarjoaja voi halutessaan tarjota molempiin osa-alueisiin.\n\nVaellussiikaistukkaiden toimittamisesta tehdään sopimus kahden toimittajan kanssa. Vaellussiikojen toimittajiksi valitaan kaksi (2) edullisinta tarjousta. Tarjouskilpailun voittaja saa 60 % toimituksista ja toiseksi sijoittunut saa 40 % toimituksista. \n\nHarjusten toimittajaksi valitaan halvin tarjous yhdeltä toimittajalta.\n\nVarsinais-Suomen ELY-keskus käyttää vesi- ja ympäristöluvissa määrättyjä kalatalousmaksuja kalataloudellisia haittoja vähentäviin toimenpiteisiin, joista tärkeimpinä ovat vaelluskalojen istutukset. Kalatalousmaksujen käyttösuunnitelmien mukaan maksuja käytetään vuosina 2024–2025 (2026–2028) vaellussiian istutuksiin Kymijoella ja sen edustan merialueella 60 000 euroa vuodessa ja Uudenmaan merialueen rannikolla 45 000 euroa vuodessa. Virtakutuista harjusta istutetaan 1-kesäisenä Kaakkois-Suomen mereen laskeviin jokiin 5 000 euron vuodessa. Tämän tarjouspyynnön mukaisten istukastoimitusten arvo on yhteensä 220 000 euroa varsinaisen sopimusjakson aikana.\n\nToimitettava kalamäärä määräytyy käytettävissä olevien kalatalousmaksujen mukaan ja se voi vaihdella vuosittain. Ostaja ja myyjä sopivat istukkaiden tarkemmat istutusajankohdat ja määrät tilausvaiheessa kirjallisesti. Toimitukset voivat tapahtua erikseen sovittuna myöhempänä ajankohtana tai esimerkiksi seuraavana vuonna/vuosina, mikäli kalanpoikasia ei tällä hetkellä ole saatavilla.\n\nTarjoajan käyttämät alihankkijat tulee ilmoittaa sopimusvaiheessa. Tarjouksessa tulee selvitä istukkaiden alkuperätiedot (mädin hankinta- ja haudontatiedot, kanta) ja kasvatuspaikka. Tarjoukseen on liitettävä toimittajan arvio siitä, millä varmuudella tarjouspyynnön ehdot täyttäviä kaloja voidaan toimittaa.\n\n"}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"03311000"}}],"realizedLocation":[{"address":{"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}},"region":{"value":"anyw-cou"}},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Kymijoen alajuoksu ja sen edustan merialue sekä Uudenmaan rannikon merialue"}]}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"9dfaeb4d-8ba2-4ba0-8a97-61af192df5bb"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0001":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":true,"sustainableFoodProduction":false,"listedGreenCriteriaUsed":false,"justWorkingConditions":true,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":true,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["14011-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.7","dateCreated":"2024-03-13T10:42:01.995471Z","dateModified":"2024-03-14T09:30:13.01Z"}