{"id":10505,"contractFolderID":"3061a0a0-a2ec-422b-ad9e-58b7f2653f40","noticeNumber":"2024-010505","eFormsId":"a701c872-e983-4bc8-a9f6-e6fa1924fe22","procedureId":2775,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2024-06-02T12:05:11.8575319Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"326936-2024","esentoolNotice":{"id":"a701c872-e983-4bc8-a9f6-e6fa1924fe22","versionId":"01","procedureId":"3061a0a0-a2ec-422b-ad9e-58b7f2653f40","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2024-06-03T06:46:23+00:00","submittedAt":"2024-05-31T11:17:31+00:00","publicationId":"326936-2024","publicationDate":"2024-06-03T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"3061a0a0-a2ec-422b-ad9e-58b7f2653f40"},"issueDate":{"value":"2024-05-31+00:00"},"issueTime":{"value":"11:17:31+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden osa-alue 2, suomi-englanti: musiikki"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"736770"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. \n\nTARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN \nTarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. \n\n* * *\n\nTaideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). \n\no Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 €\no Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 €\no Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €.\n\nPuitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. \n\nTämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 2.\n\nHankinta on kuvattu liitesarjassa 1."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":120000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. \n\nPuitejärjestely mahdollistaa hankinnan kohteen kuvauksessa (tarjouspyynnön liite 1) mainittujen lisähankintojen tekemisen.\n"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw"}}}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"work-cond"}}],"plannedPeriod":{"startDate":{"value":"2024-05-31+00:00"},"endDate":{"value":"2028-12-30+00:00"}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/24/002775/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":true},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"per-exa"},"parameterNumeric":{"value":25.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 1: Vertailuhinta"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 1: Vertailuhinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"per-exa"},"parameterNumeric":{"value":45.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 2: Kääntäjien osaaminen ja kokemus"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 2: Kääntäjien osaaminen ja kokemus"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"per-exa"},"parameterNumeric":{"value":30.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 3: Testikäännösten arviointi"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuperuste 3: Testikäännösten arviointi"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Puitejärjestelyn sisäinen kilpailutusmenettely on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa puitesopimuksessa sekä hankinnan kohteen kuvauksessa. "}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"19453ad4-eb9f-47b6-9fd4-fcae232394e6-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":3.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"no"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3446401-736770"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"no"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3407413-736770"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"no"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"tenderReference-3421079-736770"}}],"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2024-04-21+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-03-31+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"Käännöspalveluiden puitesopimus, Lingsoft"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/24/002775/CON001"},{"issueDate":{"value":"2024-04-21+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-03-31+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"Käännöspalveluiden puitesopimus, KSW Translations"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/24/002775/CON002"},{"issueDate":{"value":"2024-04-21+00:00"},"awardDate":{"value":"2024-03-31+00:00"},"contractReference":[{"id":{"value":"Käännöspalveluiden puitesopimus, Mäntsi Productions"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"},"procurementIdentifier":"QQ/24/002775/CON003"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":120000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 1"},"postalZone":{"value":"00097"},"cityName":{"value":"Taideyliopisto"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Taideyliopisto"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2500305-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 294472000"},"electronicMail":{"value":"hankinnat@uniarts.fi"},"name":{"value":"Timo Malmberg"}},"websiteURI":{"value":"http://www.uniarts.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI193"},"streetName":{"value":"Parviaisentie 5 B 23"},"postalZone":{"value":"40900"},"cityName":{"value":"Säynätsalo"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"KSW Translations"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI24985115","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358449977009"},"electronicMail":{"value":"kate@kswtranslations.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09610307","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+35822793300"},"electronicMail":{"value":"heli.niemi@lingsoft.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Katajaharjuntie 5 A 2"},"postalZone":{"value":"00200"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Mäntsi Productions Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI07371306","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"12345"},"electronicMail":{"value":"jaakko.mantyjarvi@welho.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2024-05-31+00:00"},"transmissionTime":{"value":"11:17:44+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Käännöspalveluiden osa-alue 2, suomi-englanti: musiikki"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"488432"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 2 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat musiikin aihealueita koskevat suomi-englanti-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. \n\nTARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN \nTarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. \n\n* * *\n\nTaideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). \n\no Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 € o Osa-alue 2 (suomi-englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 €\no Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 €\no Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 € o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 €.\n\nPuitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 €. \n\nTämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 2.\n\nHankinta on kuvattu liitesarjassa 1."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":120000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. \n\nPuitejärjestely mahdollistaa hankinnan kohteen kuvauksessa (tarjouspyynnön liite 1) mainittujen lisähankintojen tekemisen.\n"}],"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"a701c872-e983-4bc8-a9f6-e6fa1924fe22"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":true,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":true,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["29796-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2024-05-31T11:32:46.8747814Z","dateModified":"2024-06-03T07:05:06.301Z"}