{"id":39301,"contractFolderID":"bbc2c86e-3519-4983-9039-3ffb0843d26f","noticeNumber":"2026-039301","eFormsId":"a486230b-b96e-4416-95fe-7a1c77e7d31c","procedureId":18632,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2026-01-29T04:05:06.1376614Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"67864-2026","esentoolNotice":{"id":"a486230b-b96e-4416-95fe-7a1c77e7d31c","versionId":"01","procedureId":"bbc2c86e-3519-4983-9039-3ffb0843d26f","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2026-01-29T03:18:09+00:00","submittedAt":"2026-01-28T08:01:15+00:00","publicationId":"67864-2026","publicationDate":"2026-01-29T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"bbc2c86e-3519-4983-9039-3ffb0843d26f"},"issueDate":{"value":"2026-01-28+00:00"},"issueTime":{"value":"08:01:15+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto"}],"id":{"value":"570758"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi, litteroinnit sekä suomen kielen kielenhuolto.\n\nHankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, \"hankintalaki\"). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon. \n\nHankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä.\n\nVarsinaisen sopimuskauden pituus on neljä (4) vuotta. Varsinaista sopimuskautta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta.\n\nHankinnan pääasiallisena kohteena ovat vaativat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan laajuus vuositasolla on arviolta 1500–2500 sivua/vuosi.\n\nHankinnasta arviolta noin kaksi kolmasosaa on käännöksiä suomesta ruotsiksi ja noin yksi kolmasosa käännöksiä suomesta englanniksi. Käännöksiä voidaan vähäisissä määrin satunnaisesti tilata myös muissa kielipareissa kolmen pääkielen (suomi, ruotsi, englanti) välillä.\n\nLisäksi hankintaan sisältyy suomen kielen kielenhuoltoa, litterointeja (tarkastushaastattelut) sekä videotekstityksiä. Kielenhuoltoon sisältyy tekstin oikeinkirjoituksen tarkistamista sekä perusteltujen näkemysten esittämistä siitä, kuinka tekstin ymmärrettävyyttä ja jäsentelyä voidaan parantaa. Hankintaan voi sisältyä lisäksi satunnaisesti englannin tai ruotsin kielen kielenhuoltoa.\n\nHankintayksikön ostamien käännöspalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":180000.0}},"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}],"plannedPeriod":{"durationMeasure":{"unitCode":"MONTH","value":48.0}},"contractExtension":{"renewal":[{"period":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankintaan sisältyy kaksi (2) yhden (1) vuoden pituista optiota. Hankintayksikkö päättää optioiden käytöstä. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta."}]}}],"maximumNumberNumeric":{"value":2.0}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/26/018632/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":false},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"none"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":40.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"ks. Tarjouspyyntö."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Kokonaisvertailuhinta"}]},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":60.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Ks. Tarjouspyyntö ja liite 2 \"Henkilöliite\"."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"},"name":[{"languageID":"FIN","value":"Laatuvertailu"}]}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"presentationPeriod":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Muutoksenhaun määräajat määräytyvät julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016) mukaisesti."}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"cga"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure","value":"false"}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain (1397/2016) 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon. \n\nHankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä. Avoimessa menettelyssä hankintayksikkö julkaisee hankintailmoituksen ja asettaa saataville tarjouspyynnön, joiden perusteella kaikki halukkaat voivat tehdä tarjouksen. Tarjouksen tekemisestä ei makseta palkkiota.\n\nTarjouksen tekemisestä ei makseta tarjoajille mitään korvauksia. Tarjoukset tulee tehdä suomen kielellä (myös tarjouksen liitteistä tulee toimittaa suomenkielinen versio). Tarjouspyyntöasiakirjat ovat saatavilla suomen kielellä. Jos tarjoaja haluaa tarjouspyyntöasiakirjat muulla kielellä, tämä vastaa käännättämisen kustannuksista.\n\nHankintayksiköllä on oikeus keskeyttää hankintamenettely sopimusta tekemättä hankintalain 125 §:n mukaisesti.\n\nTarjoajan tulee tutustua tämän tarjouspyynnön liitteenä oleviin asiakirjoihin:\n- Liite 1 Hintalomake\n- Liite 2 Henkilöliite\n- Liite 3 Sopimusluonnos\n- Liite 3.1 Sopimusliite Hinnat\n- Liite 3.2 Sopimusliite Muut ehdot\n- Liite 3.3 Sopimusliite Tietoturva\n- Liite 4 Julkisten hankintojen yleiset sopimusehdot Palvelut 2025"}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"8a9b7c79-2283-4261-850f-558d9d64251f-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":3.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"lowerTenderAmount":{"currencyID":"EUR","value":186840.0},"higherTenderAmount":{"currencyID":"EUR","value":213068.4},"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"tenderRankedIndicator":{"value":false},"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"},"valueKnownIndicator":{"value":false},"percentageKnownIndicator":{"value":false}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"570758"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":186840.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2026-01-01Z"},"awardDate":{"value":"2025-12-12Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"D/208/02.03.03.01/2025"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"signatoryParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/26/018632/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":180000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 1119"},"postalZone":{"value":"00101"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Valtiontalouden tarkastusvirasto"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0245456-7","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 400383842"},"electronicMail":{"value":"info@hankintajuristit.fi"},"name":{"value":"Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy"}},"websiteURI":{"value":"https://www.vtv.fi/"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Kauppiaskatu 5 A"},"postalZone":{"value":"20100"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"companySizeCode":{"listName":"economic-operator-size","value":"medium"},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Lingsoft Language Services Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0961030-7","schemeID":"002"}}],"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2026-01-28+00:00"},"transmissionTime":{"value":"08:01:27+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto"}],"id":{"value":"570758"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi, litteroinnit sekä suomen kielen kielenhuolto.\n\nHankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, \"hankintalaki\"). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon. \n\nHankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä.\n\nVarsinaisen sopimuskauden pituus on neljä (4) vuotta. Varsinaista sopimuskautta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta.\n\nHankinnan pääasiallisena kohteena ovat vaativat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan laajuus vuositasolla on arviolta 1500–2500 sivua/vuosi.\n\nHankinnasta arviolta noin kaksi kolmasosaa on käännöksiä suomesta ruotsiksi ja noin yksi kolmasosa käännöksiä suomesta englanniksi. Käännöksiä voidaan vähäisissä määrin satunnaisesti tilata myös muissa kielipareissa kolmen pääkielen (suomi, ruotsi, englanti) välillä.\n\nLisäksi hankintaan sisältyy suomen kielen kielenhuoltoa, litterointeja (tarkastushaastattelut) sekä videotekstityksiä. Kielenhuoltoon sisältyy tekstin oikeinkirjoituksen tarkistamista sekä perusteltujen näkemysten esittämistä siitä, kuinka tekstin ymmärrettävyyttä ja jäsentelyä voidaan parantaa. Hankintaan voi sisältyä lisäksi satunnaisesti englannin tai ruotsin kielen kielenhuoltoa.\n\nHankintayksikön ostamien käännöspalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":180000.0}},"realizedLocation":[{"address":{"region":{"value":"anyw-eea"}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"a486230b-b96e-4416-95fe-7a1c77e7d31c"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.13"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":false,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["512836-2025"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.13","dateCreated":"2026-01-28T08:16:30.6651334Z","dateModified":"2026-01-29T04:05:06.1462789Z"}