{"id":31814,"contractFolderID":"49eb8fd9-f4eb-46fc-babf-5f3a753d4b87","noticeNumber":"2025-031814","eFormsId":"7ca04c1a-9bbf-43c0-96e1-d5c969966c60","procedureId":16871,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2025-10-12T12:05:04.5104855Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"669360-2025","esentoolNotice":{"id":"7ca04c1a-9bbf-43c0-96e1-d5c969966c60","versionId":"01","procedureId":"49eb8fd9-f4eb-46fc-babf-5f3a753d4b87","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2025-10-13T03:22:35+00:00","submittedAt":"2025-10-10T11:15:43+00:00","publicationId":"669360-2025","publicationDate":"2025-10-13T00:00:00+00:00","noticeType":"35","legalBasis":"32014L0023","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"tenderingTerms":{"procurementLegislationDocumentReference":[{"id":{"value":"Perusopetuslaki"},"documentDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Perusopetuslain määräykset henkilökohtaisesta avustajasta"}]}]},"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0023"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-social"},"contractFolderID":{"value":"49eb8fd9-f4eb-46fc-babf-5f3a753d4b87"},"issueDate":{"value":"2025-10-10+00:00"},"issueTime":{"value":"11:15:43+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Viittomakielen tulkkauspalvelut"}],"id":{"value":"563079"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Ruskon kunta pyytää tarjouksia viittomakielen tulkkauspalveluista perusopetukseen.\n\nKilpailutettavaan palveluun kuuluu viittomakielen tulkkauspalvelut perusopetusikäisille oppilaille. Tulkkaus toteutetaan koulupäivän aikana lähitulkkauksena.\n\nHankittavien tulkkaus- ja käännöspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalvelun tarpeesta. Hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan pääsääntöisesti arkipäivisin virka-aikana.\n\nKilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella valitaan eniten pisteitä saanut hyväksyttävissä oleva toimittaja, jonka kanssa tehdään puitejärjestely. Yksittäiset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusjärjestyksessä niillä ehdoilla ja kriteereillä, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.\n\nKilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, hinnan painoarvo on 50 pistettä ja laadun painoarvo on 50 pistettä. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysjärjestyksessä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavan tarjoajan. \n\nSopimuskausi on kaksi (2) + 1 vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. \nHankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman, kuitenkin viimeistään 7.8.2025.\n\nHankinnan kokonaishinta-arvio: 310 000€"}],"additionalCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"80200000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":310000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Pisteytys:\nA. hinta: täydet 50 pistettä edullisimmalle tarjoukselle, muille pisteet interpoloidaan suoraviivaisesti siten, että kallein tarjous saa 0 pistettä\nB. laatu: \n1) Kokemus ja tehdyt työt oppilaitostulkkauksesta, enintään 30 pistettä\n2) Sijaistusvalmius, enintään 10 pistettä\n3) Palvelun peruuttamisen järjestelyt: joustavin tarjous enintään 10 pistettä"}],"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Talkootie 5"},"postalZone":{"value":"21290"},"cityName":{"value":"Rusko"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Peruskoulun yläluokat"}]}],"procurementAdditionalType":[{"procurementTypeCode":{"listName":"social-objective","value":"work-cond"}}],"plannedPeriod":{"startDate":{"value":"2025-08-07Z"},"endDate":{"value":"2028-06-03Z"}}},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/25/016871/000","tenderingProcess":{"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}}},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Ilmoituksessa kuvatulla tavalla"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"poi-exa"},"parameterNumeric":{"value":50.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Ilmoituksessa kuvatulla tavalla"}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}},"additionalInformationParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl"}},{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-contracting-type","value":"cont-ent"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"3dac3e87-44a7-44b6-942c-fbbf4262eeae-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}}],"financingParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"payerParty":[{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}]}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"concessionRevenue":{"revenueBuyerAmount":[{"currencyID":"EUR","value":335509.0}],"revenueUserAmount":{"currencyID":"EUR","value":335509.0},"valueDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Tuntiveloitus toteutuneiden tulkkausten mukaan"}]},"tenderReference":[{"id":{"value":"2314816-3"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":335509.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"concessionRevenue":{"revenueBuyerAmount":[{"currencyID":"EUR","value":431882.0}],"revenueUserAmount":{"currencyID":"EUR","value":431882.0},"valueDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Tuntiveloitus toteutuneiden tulkkausten mukaan"}]},"tenderReference":[{"id":{"value":"1575244-0"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":431882.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0004"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"concessionRevenue":{"revenueBuyerAmount":[{"currencyID":"EUR","value":369408.0}],"revenueUserAmount":{"currencyID":"EUR","value":369408.0},"valueDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Tuntiveloitus toteutuneiden tulkkausten mukaan"}]},"tenderReference":[{"id":{"value":"2521822-5"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":369408.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0004"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"concessionRevenue":{"revenueBuyerAmount":[{"currencyID":"EUR","value":445463.0}],"revenueUserAmount":{"currencyID":"EUR","value":445463.0},"valueDescription":[{"languageID":"FIN","value":"Tuntiveloitus toteutuneiden tulkkausten mukaan"}]},"tenderReference":[{"id":{"value":"22752289"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":445463.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2025-09-02Z"},"awardDate":{"value":"2025-08-27Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"RUSDno-2025-434"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"title":[{"languageID":"FIN","value":"Ruskon Opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös § 55"}],"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/25/016871/CON001"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":310000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0004"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Vanhatie 5"},"postalZone":{"value":"21290"},"cityName":{"value":"Rusko"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Ruskon kunta"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0204524-5","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 444333651"},"electronicMail":{"value":"helka.kalajoki@rusko.fi"},"name":{"value":"Ruskon perusopetus/ Maunun koulu"}},"websiteURI":{"value":"http://www.rusko.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"postalZone":{"value":"21500"},"cityName":{"value":"Piikkiö"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"companySizeCode":{"listName":"economic-operator-size","value":"sme"},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Viittomakielen tulkkaus- ja käännöspalvelu Oiva Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2314816-3","schemeID":"002"}}],"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"postalZone":{"value":"00240"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"companySizeCode":{"listName":"economic-operator-size","value":"sme"},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Viittomakielialan osuuskunta Via"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"1575244-0","schemeID":"002"}}],"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"companySizeCode":{"listName":"economic-operator-size","value":"sme"},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Evantia Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2275228-9","schemeID":"002"}}],"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"postalZone":{"value":"20540"},"cityName":{"value":"Turku"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"companySizeCode":{"listName":"economic-operator-size","value":"sme"},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Trilog Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2521822-5","schemeID":"002"}}],"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2025-10-10+00:00"},"transmissionTime":{"value":"11:15:54+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"35"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Viittomakielen tulkkauspalvelut"}],"id":{"value":"563079"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Ruskon kunta pyytää tarjouksia viittomakielen tulkkauspalveluista perusopetukseen.\n\nKilpailutettavaan palveluun kuuluu viittomakielen tulkkauspalvelut perusopetusikäisille oppilaille. Tulkkaus toteutetaan koulupäivän aikana lähitulkkauksena.\n\nHankittavien tulkkaus- ja käännöspalveluiden määrä riippuu tulkkauspalvelun tarpeesta. Hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan. Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan pääsääntöisesti arkipäivisin virka-aikana.\n\nKilpailutus suoritetaan avoimella menettelyllä, jonka perusteella valitaan eniten pisteitä saanut hyväksyttävissä oleva toimittaja, jonka kanssa tehdään puitejärjestely. Yksittäiset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusjärjestyksessä niillä ehdoilla ja kriteereillä, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.\n\nKilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, hinnan painoarvo on 50 pistettä ja laadun painoarvo on 50 pistettä. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysjärjestyksessä. Mikäli useampi tarjoaja saa saman pistemäärän, hankintayksikkö arpoo valittavan tarjoajan. \n\nSopimuskausi on kaksi (2) + 1 vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten osalta kuusi (6) kuukautta määräaikaisuudesta huolimatta. \nHankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintapäätöksen saatua lainvoiman, kuitenkin viimeistään 7.8.2025.\n\nHankinnan kokonaishinta-arvio: 310 000€"}],"additionalCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79530000"}}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"80200000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":310000.0}},"note":[{"languageID":"FIN","value":"Pisteytys:\nA. hinta: täydet 50 pistettä edullisimmalle tarjoukselle, muille pisteet interpoloidaan suoraviivaisesti siten, että kallein tarjous saa 0 pistettä\nB. laatu: \n1) Kokemus ja tehdyt työt oppilaitostulkkauksesta, enintään 30 pistettä\n2) Sijaistusvalmius, enintään 10 pistettä\n3) Palvelun peruuttamisen järjestelyt: joustavin tarjous enintään 10 pistettä"}],"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1C1"},"streetName":{"value":"Talkootie 5"},"postalZone":{"value":"21290"},"cityName":{"value":"Rusko"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Peruskoulun yläluokat"}]}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"7ca04c1a-9bbf-43c0-96e1-d5c969966c60"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.13"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":true,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":true,"endUserInvolved":false,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["328798-2025"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.13","dateCreated":"2025-10-10T11:30:55.2391841Z","dateModified":"2025-10-13T04:05:03.632Z"}