{"id":23385,"contractFolderID":"25105e70-b745-41f1-9562-eb0f2e03cc71","noticeNumber":"2025-023385","eFormsId":"7c8231a9-a9fb-491f-9ecd-b55fb92c8fae","procedureId":11816,"hideFromOrganisationUsersWhileDraft":false,"datePublished":"2025-04-16T07:05:07.4421322Z","hilmaState":3,"hilmaErrorState":0,"tedState":5,"tedPublicationId":"248810-2025","esentoolNotice":{"id":"7c8231a9-a9fb-491f-9ecd-b55fb92c8fae","versionId":"01","procedureId":"25105e70-b745-41f1-9562-eb0f2e03cc71","status":"PUBLISHED","updatedAt":"2025-04-16T06:53:17+00:00","submittedAt":"2025-04-15T05:56:13+00:00","publicationId":"248810-2025","publicationDate":"2025-04-16T00:00:00+00:00","noticeType":"29","legalBasis":"32014L0024","languages":["FIN"]},"espdRequestReferences":[],"validationStates":[],"eForm":{"regulatoryDomain":[{"value":"32014L0024"}],"noticeTypeCode":{"listName":"result","value":"can-standard"},"contractFolderID":{"value":"25105e70-b745-41f1-9562-eb0f2e03cc71"},"issueDate":{"value":"2025-04-15+00:00"},"issueTime":{"value":"05:56:13+00:00"},"procurementProjectLot":[{"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Tulkkauspalveluiden hankinta"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"2025/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä 1. \"Hankinnan kohteen kuvaus\". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle ilman arvonlisäveroa on 10 000 000€. Kokonaisarvo jakautuu organisaatioiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 9 800 000€ Kauniaisten kaupunki: 100 000€ Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 100 000€ Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia tekevät hankinnasta omat hankintasopimukset."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79540000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}},"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}}}]},"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"},"procurementIdentifier":"QQ/25/011816/000","tenderingProcess":{"governmentAgreementConstraintIndicator":{"value":false},"auctionTerms":{"auctionConstraintIndicator":{"value":false}},"contractingSystem":[{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"dps-usage","value":"none"}},{"contractingSystemTypeCode":{"listName":"framework-agreement","value":"fa-mix"}}]},"tenderingTerms":{"awardingTerms":{"awardingCriterion":[{"subordinateAwardingCriterion":[{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"per-exa"},"parameterNumeric":{"value":70.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Vertailuhintana on kokonaishinta. Kokonaishinta muodostuu tarjouspyynnön Hankinnan kohteen kriteerit- kohdan mukaisesti, ja sen perusteella muodostuu hinnan vertailuluku. Kokonaishinta, enintään 70 vertailupistettä. Kokonaishinnaltaan halvin tarjous saa lopulliseen vertailuun 70 vertailupistettä. Muiden tarjousten vertailupisteet lasketaan seuraavasti: Tarjouksen vertailupistemäärä = edullisimman tarjouksen kokonaishinta (X) jaetaan asianomaisen tarjouksen hinnalla (Y) ja kerrotaan 70 vertailupisteellä. Laskukaava: X/Y * 70 vertailupistettä."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"price"}},{"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"awardCriterionParameter":[{"parameterCode":{"listName":"number-weight","value":"per-exa"},"parameterNumeric":{"value":30.0}}]}}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Kokonaislaatu, enintään 30 vertailupistettä. Tarjouksen laadun pisteet muodostuvat Hankinnan kohteen kriteereissä mainituin perustein seuraavasti: - Asiakastyytyväisyyskysely (enintään 24p.) Tarjoajan kummankin asiakastyytyväisyyskyselyn saadut pisteet lasketaan yhteen. Kokonaispistemäärä suhteutetaan muiden Tarjoajien pistemääriin (tarjoajan pistemäärä/ suurin saatu pistemäärä * 24 pistettä). Tarjoaja voi saada asiakastyytyväisyyskyselystä enintään 24 vertailupistettä. - Tulkkauspalvelusovelluksen tietoturva (enintään 6p.) Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka yhteenlasketut vertailupisteet ovat suurimmat."}],"awardingCriterionTypeCode":{"listName":"award-criterion-type","value":"quality"}}]}]},"fundingProgramCode":{"listName":"eu-funded","value":"no-eu-funds"},"appealTerms":{"presentationPeriod":{"description":[{"languageID":"FIN","value":"Muutoksenhakumenettelyyn sovelletaan hankintalain 147 §:n mukaisia muutoksenhakuaikoja."}]},"appealReceiverParty":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}]}}}}],"contractingParty":[{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"ra"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0008"}}]}}]}},{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"education"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"pub-undert"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0008"}}]}}]}},{"contractingActivity":[{"activityTypeCode":{"listName":"authority-activity","value":"gen-pub"}}],"contractingPartyType":[{"partyTypeCode":{"listName":"buyer-legal-type","value":"body-pl"}}],"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}],"serviceProviderParty":[{"serviceTypeCode":{"listName":"organisation-role","value":"ted-esen"},"party":{"partyIdentification":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0008"}}]}}]}}],"tenderingProcess":{"procedureCode":{"listName":"procurement-procedure-type","value":"open"},"processJustification":[{"processReasonCode":{"listName":"accelerated-procedure","value":"false"}}],"description":[{"languageID":"FIN","value":"Rinnakkaisten tarjousten tekeminen on kielletty. Mikäli tarjoaja jättää rinnakkaisia tarjouksia, huomioidaan niistä vain viimeisin tarjous."}],"noticeDocumentReference":[{"id":{"schemeName":"notice-id-ref","value":"7203658b-9b75-4bed-b432-334e8102191b-01"}}]},"ublExtensions":[{"extensionContent":{"eformsExtension":{"noticeResult":{"overallApproximateFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0},"overallMaximumFrameworkContractsAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0},"lotResult":[{"tenderLot":{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}},"tenderResultCode":{"listName":"winner-selection-status","value":"selec-w"},"frameworkAgreementValues":{"reestimatedValueAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0},"maximumValueAmount":[{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}]},"receivedSubmissionsStatistics":[{"statisticsNumeric":{"value":4.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"tenders"}},{"statisticsNumeric":{"value":3.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-sme"}},{"statisticsNumeric":{"value":0.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-oth-eea"}},{"statisticsNumeric":{"value":0.0},"statisticsCode":{"listName":"received-submission-type","value":"t-no-eea"}}],"settledContract":[{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"}},{"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}}],"id":{"schemeName":"result","value":"RES-0001"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"Youpret Oy"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"Semantix Finland Oy"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}}]},{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"},"tenderLot":[{"id":{"schemeName":"Lot","value":"LOT-0000"}}],"subcontractingTerm":[{"termCode":{"listName":"applicability","value":"yes"}}],"tenderReference":[{"id":{"value":"Tulka Oy"}}],"legalMonetaryTotal":{"payableAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}},"tenderingParty":[{"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]}],"settledContract":[{"issueDate":{"value":"2025-03-24Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"Semantix Finland Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0002"}}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"702468-2024"}},"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0001"},"procurementIdentifier":"QQ/25/011816/CON001"},{"issueDate":{"value":"2025-03-27Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"Tulka Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0003"}}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"702468-2024"}},"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0002"},"procurementIdentifier":"QQ/25/011816/CON002"},{"issueDate":{"value":"2025-03-24Z"},"contractReference":[{"id":{"value":"Youpret Oy"}}],"lotTender":[{"id":{"schemeName":"tender","value":"TEN-0001"}}],"contractFrameworkIndicator":{"value":true},"noticeDocumentReference":{"id":{"value":"702468-2024"}},"id":{"schemeName":"contract","value":"CON-0003"},"procurementIdentifier":"QQ/25/011816/CON003"}],"totalAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0},"tenderingParty":[{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0001"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0002"}},{"tenderer":[{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}],"id":{"schemeName":"tendering-party","value":"TPA-0003"}}]},"organizations":{"organization":[{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Radanrakentajantie 5"},"postalZone":{"value":"00520"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Markkinaoikeus"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"3006157-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 295643300"},"electronicMail":{"value":"markkinaoikeus@oikeus.fi"}},"websiteURI":{"value":"http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0001"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"PL 640"},"postalZone":{"value":"02070"},"cityName":{"value":"ESPOON KAUPUNKI"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Espoon kaupunki"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0101263-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 981621"},"electronicMail":{"value":"hankinta@espoo.fi"},"name":{"value":"Hankintakeskus"}},"websiteURI":{"value":"http://www.espoo.fi/hankinnat"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0002"}}},"groupLeadIndicator":{"value":true},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"postalZone":{"value":"02070"},"cityName":{"value":"Espoo"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0502454-6","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 981621"},"electronicMail":{"value":"hankinta@espoo.fi"},"name":{"value":"Espoon kaupungin Hankintakeskus"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0003"}}},"groupLeadIndicator":{"value":false},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"postalZone":{"value":"02701"},"cityName":{"value":"Kauniainen"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Kauniaisten kaupunki"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0203026-2","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"+358 981621"},"electronicMail":{"value":"hankinta@espoo.fi"},"name":{"value":"Espoon kaupungin Hankintakeskus"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0004"}}},"groupLeadIndicator":{"value":false},"awardingCPBIndicator":{"value":false},"acquiringCPBIndicator":{"value":false}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1D3"},"streetName":{"value":"Kauppakatu 17"},"postalZone":{"value":"80100"},"cityName":{"value":"JOENSUU"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Youpret Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2761915-3","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"000"},"electronicMail":{"value":"office@youpret.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0005"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Elimäenkatu 15"},"postalZone":{"value":"00510"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Semantix Finland Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"0836525-8","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"000"},"electronicMail":{"value":"kilpailutus@semantix.fi"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0006"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mikonkatu 13 A, 8. kerros"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Tulka Oy"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"2757909-1","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"000"},"electronicMail":{"value":"nimi@tulka.com"}},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0007"}}}},{"company":{"postalAddress":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"streetName":{"value":"Mannerheiminaukio 1a"},"postalZone":{"value":"00100"},"cityName":{"value":"Helsinki"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}},"partyName":[{"name":{"languageID":"FIN","value":"Hansel Oy (Hilma)"}}],"partyLegalEntity":[{"companyID":{"value":"FI09880841","schemeID":"002"}}],"contact":{"telephone":{"value":"029 55 636 30"},"electronicMail":{"value":"tekninen@hankintailmoitukset.fi"},"name":{"value":"eSender"}},"websiteURI":{"value":"http://hankintailmoitukset.fi"},"partyIdentification":{"id":{"schemeName":"organization","value":"ORG-0008"}}}}]},"transmissionDate":{"value":"2025-04-15+00:00"},"transmissionTime":{"value":"05:57:02+00:00"},"noticeSubType":{"subTypeCode":{"listName":"notice-subtype","value":"29"}}}}}],"procurementProject":{"name":[{"languageID":"FIN","value":"Tulkkauspalveluiden hankinta"}],"id":{"schemeName":"InternalID","value":"2025/2024"},"procurementTypeCode":{"listName":"contract-nature","value":"services"},"description":[{"languageID":"FIN","value":"Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia (myöhemmin myös Tilaaja) pyytävät tarjousta tulkkauspalveluista. Hankinta pitää sisällään: ennakkoon varattavat etä- ja läsnäolotulkkauksen, pikatulkkauksen ja ilmoitustulkkauksen. Kilpailutuksen perusteella valitaan kolme (3) Palveluntuottajaa puitejärjestelyyn sekä yksi (1) varatoimittaja etusijajärjestyksessä. Puitejärjestelyn kesto on neljä (4) vuotta. Hankinnan tarkempi kuvaus löytyy tarjouspyynnön liitteellä 1. \"Hankinnan kohteen kuvaus\". Hankinnan ennakoitu kokonaisarvo neljälle (4) vuodelle ilman arvonlisäveroa on 10 000 000€. Kokonaisarvo jakautuu organisaatioiden kesken seuraavasti: Espoon kaupunki: 9 800 000€ Kauniaisten kaupunki: 100 000€ Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia: 100 000€ Tilaaja ei sitoudu tiettyihin hankintamääriin sopimuskauden aikana. Espoon kaupunki, Kauniaisten kaupunki ja Espoon seudun koulutuskuntayhtymä Omnia tekevät hankinnasta omat hankintasopimukset."}],"mainCommodityClassification":[{"itemClassificationCode":{"listName":"cpv","value":"79540000"}}],"requestedTenderTotal":{"estimatedOverallContractAmount":{"currencyID":"EUR","value":10000000.0}},"realizedLocation":[{"address":{"countrySubentityCode":{"listName":"nuts","value":"FI1B1"},"country":{"identificationCode":{"listName":"country","value":"FIN"}}}}]},"id":{"schemeName":"notice-id","value":"7c8231a9-a9fb-491f-9ecd-b55fb92c8fae"},"noticeLanguageCode":{"value":"FIN"},"versionID":{"value":"01"},"ublVersionID":{"value":"2.3"},"customizationID":{"value":"eforms-sdk-1.10"},"tenderResult":[{"awardDate":{"value":"2000-01-01Z"}}]},"hilmaStatistics":{"LOT-0000":{"energyEfficiencyConsidered":false,"lowCarbon":false,"circularEconomy":false,"biodiversity":false,"sustainableFoodProduction":false,"justWorkingConditions":false,"employmentCondition":false,"codeOfConduct":false,"innovationConsidered":false,"solutionNewToBuyer":false,"solutionNewToMarketOrIndustry":false,"smeParticipationConsidered":false,"validationState":0}},"etsCreator":{"id":"0b1adeb0-4928-43f0-3965-08dbb81564ad","name":"Cloudia Kilpailutus"},"isUIReadOnly":true,"tendering":2,"requirements":[],"links":[],"attachments":[],"linkedNotices":["702468-2024"],"isDpsCan":false,"isFrameworkAgreement":null,"isFrameworkAgreementCan":false,"hasReferenceToProcedure":null,"originalSdkVersion":"eforms-sdk-1.10","dateCreated":"2025-04-15T06:12:03.3227021Z","dateModified":"2025-04-16T07:05:07.476Z"}